Alib.ru > Название книги: мастерство перевода

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3625434)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Мастерство перевода.
Двенадцатый сборник «Мастерства перевода» включает самые разнообразные материалы: теоретические работы, ставящие сложные общие переводческие проблемы, как переводить силлабику на русский язык, как строить двуязычный фразеологический словарь, столь необходимый переводчику, каковы задачи и сложности, стоящие перед переводчиками диалога фильма, и более частные - о переводе имен собственных, профессиональных терминов, реалий. В конкретно-критических статьях рассматриваются поэтические переводы на русский язык с армянского, белорусского, грузинского, латышского, узбекского и украинского и переводы произведений русских советских писателей на болгарский, английский. В сборнике даются портреты или штрихи к портрету таких мастеров перевода, как П. Антокольский, М. Волошин, Н. Заболоцкий, Л. Пеньковский. В разделе «К истории перевода» в аспекте политических задач своего времени анализируется в одной статье никогда не публиковавшийся перевод богоборческой трагедии Байрона «Каин», выполненный революционным демократом Н.А. Серно-Соловьевичем, в другой - разбираются переводы прозы Гейне 30-х годов XIX века, являющиеся переводами-фальсификациями. Завершается сборник библиографией за 1973-1975. Содержание: Теория и критика: М. Xарлап `Силлабика и возможности ее воспроизведения в русском переводе`, Е. Зисельман (Свердловск) `Теория перевода и теория подобия`, Л. Микулина (Ленинград) `Национально-культурная специфика и перевод`, С. Петров (Ленинград) `Как переводить с ланнсмола?`, Г. Заргарьян `Искусство перевода фильма`, Т. Лиокумович (Брест) `Поэзия Янки Купалы в русских переводах`, Г. Митин `Взгляните на меня, несчастного!» (Заметки по поводу необычного издания айренов Наапета Кучака)`, B. Вавере (Рига) `Поэзия Райниса на русском языке`, Б. Райзман, Т. Залите (Рига) `Долг чести (О некоторых новых переводах из Киплинга)`. Портреты: П. Нерлер `Из одного ключа... (Александр Цыбулевский и проблемы художественного перевода)`. Из опыта мастеров: К. Джураев (Андижан), Г. Салямов (Ташкент) `О музе Навои и переводческом мастерстве Л. Пеньковского`, А. Рысак (Луцк) `Два перевода Павла Антокольского из Леси Украинки`, Дм. Дадашидзе (Баку) `Н. А. Заболоцкий и теория перевода`. Переводчик и словари: К. Фальк `Словарь для переводчика`. Вопросы перевода за рубежом: С. Флорин (София) `Муки переводческие (Главы из будущей книги)`. К истории перевода: Г. Стадников (Ленинград) `Умиротворенный Гейне (Трансформация прозы Г. Гейне в русских переводах 30-х годов XIX века)`, В. Перельмутер `Третий собеседник (О переводах М. Волошина)`, Л. Володарская `Он жил для Англии и мира («Каин» Байрона в русских переводах)`. Библиография: I. Советский Союз. Сост. И. Галкина, II. Зарубежные страны. Сост. Б. Хавес. Тираж 5000 экз.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Marina Санкт-Петербург. М.: Сов. писатель. 1964г. 524 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее Фото	Купить за 200 руб.
2	BS-Ignatov Московская обл. М Советский писатель 1970г. твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 200 руб.
3	BS-Knighist Москва. М Советский писатель 1971г. 488 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: хорошее Надписи на обеих форзацах. фото	Купить за 250 руб.
4	BS-Spieler Москва. М. Советский писатель 1981г. 592 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее Обложка	Купить за 299 руб.
5	BS-vlatiy Санкт-Петербург. М. Советский писатель 1968г. 536 с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: Очень хорошее Фото	Купить за 300 руб.
6	BS-Uliana Москва. М Советский писатель 1981г. 592 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: оч. хорошее фото	Купить за 300 руб.
7	BS-CUGUR Краснодар. Москва. Советский писатель. 1971 г. 488 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее. фото – фото – фото	Купить за 300 руб.
8	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1964г. 523с тверд переплет, обыч формат. Состояние: плохое	Купить за 350 руб.
9	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1971г. 487с тверд переплет, слегка увеличенный формат. Состояние: хор.	Купить за 350 руб.
10	BS-Fler_ Москва. М. Советский писатель. 1970г. 542 с. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Ближе к хорошей сохранности.	Купить за 350 руб.
11	BS-Spieler Москва. М. Советский писатель 1973г. 527 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное Обложка	Купить за 399 руб.
12	BS-Orlik Петрозаводск. Сов, пис. 1969г. 592 с твердый переплет, обычный формат. Состояние: удовл, штамп	Купить за 399 руб.
13	BS-OldSeaman Подмосковье. М. Советский писатель. 1963г. 622с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее.	Купить за 400 руб.
14	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1970г. 543с тверд переплет, слегка увеличенный формат. Состояние: хор.	Купить за 450 руб.
15	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1973г. 527с тверд переплет, обыч формат. Состояние: хор.	Купить за 450 руб.
16	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1973г. 527с тверд переплет, обыч формат. Состояние: хор.	Купить за 450 руб.
17	BS-Tachka Москва. М. Советский писатель. 1970г. 592 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее, потертости переплета Фото	Купить за 500 руб.
18	BS-Ferdinand Рязанская область. М. Советский писатель 1959г. 512с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Отличное	Купить за 500 руб.
19	BS-Fler_ Москва. М. Советский писатель 1968г. 536 с. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Ближе к хорошей сохранности. Корешок выцвел.	Купить за 500 руб.
20	BS-Kosmos Москва. М. Сов.писатель. 1981г. 592с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное состояние.	Купить за 500 руб.
21	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Советский писатель. 1959г. 512с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее.	Купить за 500 руб.
22	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1975г. 502с тверд переплет, слегка увеличенный формат. Состояние: хор.	Купить за 550 руб.
23	BS-Orlik Петрозаводск. М Сов.писатель 1981г. 590с тверд переплет, обыч формат. Состояние: хор.	Купить за 750 руб.
24	BS-chairman Москва. М. Советский писатель 1959, 1963, 1970г. 509, [2] с.; 622 с.; 590, [1] с. В трех твердых издательских переплетах, обычный формат. Состояние: Хорошее - очень хорошее. Порядковый номер сборника 3 проставлен на титульном листе чернилами. В одном из томов отметка букинистического магазина. Огл_1959_1 – Огл_1959_2 – Огл_1963_1 – Огл_1963_2 – Огл 1970	Купить за 1100 руб.
25	BS-yurij Израиль, Тель-Авив. М. Советский писатель. 1964г. 524с. твердый переплет, Состояние: хорошее	Купить за 2750 руб.
26	BS-yurij Израиль, Тель-Авив. М. Советский писатель. 1970г. 592с. твердый переплет, Состояние: хорошее	Купить за 2750 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |