Alib.ru > Название книги: мастерство перевода 1979


Алиб.ру - Главная | Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Ключевые слова:
     
Пример: как найти                              Расширенный поиск
    Аукционный Дим Егоровых Собрание антикварных книг
Старая книга на Старой деревне (СПб)
Аукцион Русская Эмаль Все книги в продаже (4070100)
Загрузка книг проводится ежедневно в 3, 9 и 23ч.

Мастерство перевода. Сборник двенадцатый. 1979.
Двенадцатый сборник «Мастерства перевода» включает самые разнообразные материалы: теоретические работы, ставящие сложные общие переводческие проблемы, как переводить силлабику на русский язык, как строить двуязычный фразеологический словарь, столь необходимый переводчику, каковы задачи и сложности,, стоящие перед переводчиками диалога фильма, и более частные — о переводе имен собственных, профессиональных терминов, реалий. В конкретно-критических статьях рассматриваются поэтические переводы на русский язык с армянского, белорусского, грузинского, латышского, узбекского и украинского и переводы произведений русских советских писателей на болгарский, английский. В сборнике даются портреты или штрихи к портрету таких мастеров перевода, как П. Антокольский, М. Волошин, Н. Заболоцкий, Л. Пеньковский. В разделе «К истории перевода» в аспекте политических задач своего времени анализируется в одной статье никогда не публиковавшийся перевод богоборческой трагедии Байрона «Каин», выполненный революционным демократом Н.А. Серно-Соловьевичем, в другой— разбираются переводы прозы Гейне 30-х годов XIX века, являющиеся переводами-фальсификациями. Завершается сборник библиографией за 1973— 1975 годы. Содержание: Теория и критика: М. Xарлап `Силлабика и возможности ее воспроизведения в русском переводе`, Е. Зисельман (Свердловск) `Теория перевода и теория подобия`, Л. Микулина (Ленинград) `Национально-культурная специфика и перевод`, С. Петров (Ленинград) `Как переводить с ланнсмола?`, Г. Заргарьян `Искусство перевода фильма`, Т. Лиокумович (Брест) `Поэзия Янки Купалы в русских переводах`, Г. Митин `Взгляните на меня, несчастного!» (Заметки по поводу необычного издания айренов Наапета Кучака)`, B. Вавере (Рига) `Поэзия Райниса на русском языке`, Б. Райзман, Т. Залите (Рига) `Долг чести (О некоторых новых переводах из Киплинга)`. Портреты: П. Нерлер `Из одного ключа... (Александр Цыбулевский и проблемы художественного перевода)`. Из опыта мастеров: К. Джураев (Андижан), Г. Салямов (Ташкент) `О музе Навои и переводческом мастерстве Л. Пеньковского`, А. Рысак (Луцк) `Два перевода Павла Антокольского из Леси Украинки`, Дм. Дадашидзе (Баку) `Н. А. Заболоцкий и теория перевода`. Переводчик и словари: К. Фальк `Словарь для переводчика`. Вопросы перевода за рубежом: С. Флорин (София) `Муки переводческие (Главы из будущей книги)`. К истории перевода: Г. Стадников (Ленинград) `Умиротворенный Гейне (Трансформация прозы Г. Гейне в русских переводах 30-х годов XIX века)`, В. Перельмутер `Третий собеседник (О переводах М. Волошина)`, Л. Володарская `Он жил для Англии и мира («Каин» Байрона в русских переводах)`. Библиография: I. Советский Союз. Сост. И. Галкина, II. Зарубежные страны. Сост. Б. Хавес. Тираж 5000 экз. 1. Теория и критика. 2. Портреты. 3. Из опыта мастеров. 4. Переводчик и словари. 5. Вопросы перевода за рубежом. 6. К истории перевода. 7. Библиография.

В продаже:

Продавец Описание Состояние Фото Купить по цене
1 BS-amigo
Саратов.
М Советский писатель 1981г. 592 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Блок в оч.хор. сост., обложка в хор.-оч.хор. сост. Купить за 200 руб.
2 BS-andy111
Коми-Пермяцкий АО, Кудымкар.
М. Советский писатель 1981г. 592 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: отличное Купить за 480 руб.
3 BS-Ozon.ru
Москва, Санкт-Петербург.
Купить за 579 руб.

Буквица. Лучшие продавцы >>>



КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

Copyright © 1999 - 2017, Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу


  Яндекс.Метрика
PiterOldBook - старые редкие книги      
| 0 c |