Alib.ru > Название книги: талмуд томах

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3613714)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Талмуд. В 7 томах. Том 7. Галахические Мидраши. Полутом 1. Источники и указатели Талмуда
Еврейские ортодоксы в большинстве своем всегда были против перевода Талмуда на другие языки, потому что: «зачем техническая документация тем, кто не работает с данной техникой - не поймут, обратят во вред» и т. д. В нееврейской же среде содержание Талмуда традиционно рассматривалось с заведомо враждебным подозрением, часто даже демонизировалось. Кроме того, присутствуют объективные причины, создающие трудности (многие считают: непреодолимые) при переводе Талмуда, - это, прежде всего, специфическая структура его текста. Дело в том, что совершенно необычная (для стандартного «линейного» европейского восприятия) интертекстуальность Талмуда и некоторые сопутствующие факторы («полилогичность», «разрушенный», нестандартный синтаксис и т. п.) приводят к внутренней «многомерности» его текста. За неимением места для подробного описания, укажем лишь, что этот феномен даже внешне отражается в плоскостной структуре и в «плоскостном» (листовом) восприятии канонических изданий Талмуда. Обычный же перевод на другой язык предполагает «вытягивание» (одномерную проекцию) этой структуры в линейку, все равно как вытягивание куска ткани (текстуры) в нить: часто при этом «объемный» смысл уплощается и теряется. Тем не менее, в зоне действия любого языка в определенный момент возникает потребность в переводе Талмуда - хотя бы с целью довести до носителей этого языка, в чем же, наконец, состоит загадочный феномен под названием Judentum, «еврейство», и т. п. В Европе потребность в переводе Талмуда стала ощутима на грани 19/20 веков, когда контакты культурных систем резко интенсифицировались, иногда приводя к конфликтным ситуациям, которые сейчас отнесли бы к проявлениям «столкновения цивилизаций»: например, волна немецкого и русского антисемитизма, «дело Дрейфуса», вызвавшее общественную бурю во Франции, «дело Бейлиса», всколыхнувшее Россию и т. п. В России петербургский востоковед Нехемия Переферкович (1871-1940) начал в одиночку реализацию совершенно запредельного проекта перевода и Иерусалимского, и Вавилонского Талмудов (с источниками!) на русский язык. Несмотря на то, что ему не удалось осуществить проект полностью, объем сделанного им за одно десятилетие впечатляет. Его перевод Мишны, Тосефты и hалахических Мидрашей до сих пор остается единственным относительно цельным корпусом текстов Вавилонского Талмуда (и его источников) на русском языке, несмотря на ряд отдельных изданий других авторов, российских и израильских. При этом полная Тосефта в первый и единственный раз была опубликована на русском языке именно Переферковичем. «Талмуд Переферковича» представляет собой замечательный памятник русско-еврейских культурно-цивилизационных контактов начала 20 века. Переферкович разделил 7-й ом на два полутома. Второй полутом по разным причинам не вышел в свет, а первый полутом, изданный в 1906 г., стал библиографической редкостью, отсутствующей даже в главных библиотеках России. Тираж 1 000 экз. Вес без упаковки 740 г.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Хоббит Саратов. М. Ладомир 1994г. 672 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное.	Купить за 500 руб.
2	BS-Shaman-2 Москва. Иерусалим-М., Институт изучения иудаизма в СНГ. 2001 г. 326 с. Твердый переплет. Формат 60х90/8 / 4104, Состояние: Отличное.	Купить за 970 руб.
3	BS-RamKniga Москва. Иерусалим-М. Институт изучения иудаизма в СНГ. 2001г. 326 с. Твердый в суперобложке, Альбомный формат. Состояние: отличное	Купить за 1600 руб.
4	BS-buchpostamt2019 Москва. М. Издатель Л. Городецкий 2007г. 656 с. Твердый издательский переплет, 16*23 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка и корешок – Титульный лист – Оглавление – Пример разворота 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – Наум Абрамович Переферкович	Купить за 3000 руб. С доставкой
5	BS-buchpostamt2019 Москва. М. Издатель Л. Городецкий 2007г. xiv + 642 с. Твердый издательский переплет, 16*23 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка и корешок – Титульный лист – Оглавление – Пример разворота 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Наум Абрамович Переферкович	Купить за 3000 руб. С доставкой
6	BS-buchpostamt2019 Москва. М. Издатель Л. Городецкий 2007г. vi + 424 с. илл. Твердый издательский переплет, 16*23 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка и корешок – Титульный лист – Оглавление – Пример разворота 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Наум Абрамович Переферкович	Купить за 3000 руб. С доставкой
7	BS-Sergey Московская обл., Большие Вязёмы. Иерусалим-М.: Институт изучения иудаизма в СНГ. 2001г. 326 с. Твердый переплет, суперобложка, энциклопедический формат. Состояние: отличное.	Купить за 3900 руб.
8	BS-buchpostamt2019 Москва. М. Отпечатано с готовых диапозитивов в типографии Воениздата 2005г. vi + 588 с. илл. Твердый издательский переплет, 16*23 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка и корешок – Титульный лист – Оглавление – Пример разворота 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Наум Абрамович Переферкович	Купить за 5000 руб. С доставкой
9	BS-alex-boock-spb Санкт-Петербург. СПб Изд-е П.П. Сойкина 1903г. VI, 536 с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Хорошее. Незначительные потертости переплетных крышек, корешка и уголков. Незначительные следы влаги по верхней части бокового обреза.	Купить за 8000 руб.
10	BS-turgeman Москва. М. Издатель Л. Городецкий 2006-2022г. 8000 с. Твердый черный с золотым тиснением переплет, Увеличенный формат. Состояние: идеальное	Купить за 24000 руб.
11	BS-Sunduk_knig Москва. — СПб.: Издание П.П. Сойкина 1899-1904г. Полукожаные переплеты времени издания с углами, бинтами и золотым тиснением на корешках, увеличенный формат. Состояние: Очень хорошее Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото – Фото	Купить за 480000 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 1 c |