Alib.ru > Название книги: зимняя сказка

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3613122)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Германия. Зимняя сказка : (Написана в 1844 г.) / [Соч.] Г. Гейне, Перевод Заезжего, просмотренный И.С. Тургеневым и исправленный по его замечаниям. [В.М.Михайлов (Заезжий) - автограф]
«Германия. Зимняя сказка» в России печаталась либо в периодике, либо в собраниях сочинений поэта. Отдельной книгой поэма в России не могла выйти из-за цензурных запретов. В ряду других публикаций с неизбежными купюрами или в отрывках цензура дозволяла печатать. Но отдельным изданием — нет. Это показал опыт поэта В. М. Михайлова (он переводил Гейне наряду с М.Л.Михайловым). Не сумев напечатать свой перевод в России и не желая подвергать текст Гейне искажениям, он издал его в Германии . Э. Л. Каспрович — известный лейпцигский издатель и владелец книжного магазина. Заезжий — псевдоним В. М. Михайлова, в судьбе которого немалое участие принял Тургенев. Весной 1873 года он получил рукопись перевода от самого автора. Перевод понравился Тургеневу, который очень любил Гейне и сам, как известно, перевел несколько его стихотворений, положенных на музыку Полиной Виардо. Тургенев хотел напечатать поэму в «Вестнике Европы». Из Парижа он 5 мая 1873 года писал редактору журнала M. М. Стасюлевичу: «Я могу рекомендовать этот перевод как весьма добросовестный и удачный труд, который бы украсил страницы «Вестника Европы». Я два раза вместе с переводчиком прошел всю поэму от стиха до стиха, сверяя ее с подлинником, — и, кажется, результат был достигнут вполне удовлетворительный. Во всяком случае, этот новый перевод далеко превосходит водовозовский, — напечатанный несколько лет тому назад, — за это я могу поручиться. Одна беда: что скажет цензура, в наше время чуть ли не более строгая, чем в блаженные николаевские времена. Переводчик не желал бы подвергнуться слишком сильным искажениям — ив таком случае предпочтет взять рукопись назад». Как и предвидели Тургенев и Михайлов, «Вестник Европы» отказался печатать новый перевод. Тогда переводчик задумал напечатать отдельное бесцензурное издание в Лейпциге, где в то время выходили многие русские книги, которые не могли быть напечатаны в царской России. По настоятельной просьбе Михайлова Тургенев написал предисловие: «Позволяем себе рекомендовать русским читателям предлежащий перевод «путешествия в Германию », одного из самых замечательных произведений гениального Генриха Гейне. Распространяться о достоинствах этой поэмы — нечего: кому же она неизвестна и кто не знает, что именно теперь Гейне едва ли не самый популярный чужеземный поэт у нас в России? — Пересадить этот яркий, душистый — иногда слишком душистый цветок на родимую почву — было задачей не легкой, — но насколько мы можем судить, переводчик исполнил ее и добросовестно и счастливо, что не всегда совпадает, заметим кстати. Мы не сомневаемся, что труд нашего соотечественника будет встречен единодушным одобрением всех любителей истинной поэзии, юмора и ума. Иван Тургенев. Париж декабрь 1874». Мы процитировали предисловие И. С. Тургенева полностью. Обратим внимание на то, какую высокую оценку дает он немецкому поэту. Немногие из современников Тургенева решились бы назвать Гейне гениальным. Пятнышки, надрывы, отход передней обложки, нет части корешка. Большая

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Вербо. 1997г. 16с., с илл. Мягкий переплет, увеличенный формат. Состояние: очень хорошее.	Купить за 100 руб.
2	BS-feniks Санкт-Петербург. Л. 1968, 1959г. 2 шт.с. формат 14*23 см. Состояние: хорошее	Купить за 400 руб.
3	BS-bisky Москва, Московская обл. Издательский Дом Фома 2012г. 152с. Твердый переплет, Очень большой формат. Состояние: небольшой дефект верхнего корешка переплета, в остальном отличное, не читана. Обложка	Купить за 500 руб.
4	BS-Orion Москва. СПб. Издание А.Ф. Маркса 1895г. 4, 498 с. Твердый владельческий (бумвинил.) современный цвета слоновой кости с позолотой переплет, увеличенный формат. Состояние: хорошее. Издательские обложки не сохранились. Блок немного обрезан под переплет, поля б.м. широкие (размеры блока 23х15,5 см). Дореволюционная владельческая подпись вверху титула. У некоторых страниц пожелтели края, отрезаны или потрепаны углы, есть желтоватые пятна. Несколько записей зелеными чернилами на первых страницах. Авантитул значительно запылен и заметно пожелтел. Фото вышлю по запросу.	Купить за 1200 руб.
5	XXvek СПб. Изд.Р.Врублевского. 1906г. 101с. Твердый глухой с родной внутри переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее.	Купить за 1500 руб.
6	BS-RimkS Курган. М. Фома 2012г. 152 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: отличное	Купить за 1600 руб.
7	BS-arts-berlin Германия, Берлин. Лейпциг. Э.Л. Каспрович. (Веймар : тип. Г. Ушмана и К°). 1875г. VIII, 120 с. Мягкая издательская обложка., 12 х 16,3 см. Состояние: хорошее обложка – обложка – титул – автограф	Купить за 19500 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |