Alib.ru > Название книги: африканская сказка iii исследованию языка фольклора

Алиб.ру - Главная | Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Ключевые слова:       Пример: как найти                              Расширенный поиск

Африканская сказка - III. К исследованию языка фольклора.
Эта новая подборка собранных и обработанных африканистами текстов является продолжением более ранних изданий `Африканская сказка-I` и `Африканская сказка-II`. Книга включает оригинальные фольклорные тексты, отражающие устную традицию ряда африканских народов и их языков, относящихся к разным генетическим подразделениям. Группа банту представлена языком лаади (Народная Республика Конго), зулу (Южная Африка), суахили, а также такими языками Танзании как ки(нгиндо) и ки(лугуру), западноатлантическая языковая семья – языком баланте (Гвинея-Бисау) и несколькими диалектами пулар-фульфульде народа фульбе (Мавритания, Сенегал, Гвинея, Гвинея-Бисау, Мали). К числу обособленных языков, не имеющих общепринятой классификационно-генетической рубрики, относятся сонгай и догон. Центральное место занимают сказки как излюбленный жанр любого из африканских народов. Тексты приводятся в трех версиях – на языке оригинала, в русском пословном переводе и в русском литературном изложении. Публикации текстов предваряются статьями специалистов о представляемом народе, его фольклоре, лексике и грамматике языка, а в приложении даются глоссарии (словари), – как, например, в разделе, посвященном малоизученному языке лаади (Народная Республика Конго) и составленном доктором филологических наук, профессором Ириной Николаевной Топоровой, кандидатом филологических наук Ириной Степановной Аксеновой (1931–2009), и носителем языка Фердинандом Нанителамио, а также в первой публикации на языке оригинала сказок народа сонгай (Республика Мали), которую подготовил кандидат филологических наук Федор Иванович Рожанский. Концептуальное значение имеет статья «Люди – не-люди: опыт бинарной типологической классификации сказочных сюжетов», авторы которой, доктор филологических наук, профессор Валентин Феодосьевич Выдрин и Александр Юрьевич Желтов (ныне – доктор филологических наук), предлагают свою типологическую модель сказочной сюжетики, учитывающую недостатки Указателя Аарне – Томпсона. Кроме того, в сборник вошли работы: Аракелова А.С. Сказки и пословицы догон (Тексты сказок с подстрочными глоссами. – Литературный перевод сказок. – Пословицы. – Словарь). – Нурабаев Т.М. Сказки баланте. – Громова Н.В., Урманчиева А.Ю. Танзанийские сказки-билингвы (тексты, переводы, словари). – Коваль А.И. Сказки фульбе: «диалектные полилингвы» и оригинальные тексты. – Кибрик А.А., Ба А.Й., Коваль А.И. Сказание «Любовь», или «Dingilar» на языке пулар. – Луцков А.Д. Зулусские паремии, не являющиеся пословицами. Книга является ценным источником сведений и для лингвистов, и для фольклористов, а также для всех, кто интересуется устным творчеством народов мира. Тираж 800 экз.

В продаже:

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

Copyright © 1999 - 2026, Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу