Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3202823) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Jаны Кереестин алтай тилге кочурилгени, коштойын орус Синод кочуриш Новый Завет в переводе на алтайский язык с параллельным русским Синодальным переводом.
Институт перевода Библии выпустил вторую редакцию перевода Нового Завета на алтайский язык с параллельным текстом русского Синодального перевода. Впервые Новый Завет на алтайском языке был опубликован ИПБ в 2003 году. Книга была тепло встречена алтайской общественностью, участников проекта благодарили за сохранение алтайского языка во всей его красоте и полноте, удачные решения, придавшие новую жизнь многим уходящим из обихода словам и выражениям. Тем не менее, несколько лет спустя в Институт стали поступать сообщения, что читатели испытывают затруднения в понимании текста. В связи с этим была предпринята большая работа по широкому обсуждению и рецензированию перевода, в результате чего множество замечаний и исправлений были предложены христианами разных деноминаций, профессиональными лингвистами и литераторами. Выяснилось, что главную проблему создают сложные синтаксические конструкции, которые, хотя и не нарушают нормы алтайского языка, но затрудняют осмысленное чтение. В процессе переработки они были упрощены, исправлен перевод некоторых терминов, заменены архаичные и малоупотребительные слова. Отредактированный перевод прошел церковное рецензирование в Горноалтайской епархии, а также научное рецензирование, получив гриф одобрения Института языкознания РАН. Рецензентами было отмечено, что мастерство, достигнутое переводчиком за четверть века работы над переводами художественной литературы на алтайский язык, вполне отражено и в данном труде. Многие находки пополняют язык новыми словами и образами. Перевод расширяет алтайскую лексику, вводя эквиваленты библейским понятиям и реалиям. Сохраняя верность оригиналу, группа постаралась сделать основной упор на создание смыслового перевода. Текст легко читается и доступен аудитории любого уровня, даже незнакомой с религиозной литературой. Помогают в этом включенные в издание глоссарий библейских понятий, реалий и имен, а также пояснительные сноски.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-Tatiana Москва. М РБО. 2017г. 512 с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: Отличное. |
Купить за 1000 руб. |
| 2 | BS-Zakusay Москва. Сибирская Благозвонница 2015г. 1008с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Потертости обложки, в остальном состояние хорошее Обложка |
Купить за 1000 руб. |
| 3 | BS-RadaVam Томск. М. Библияны кочурер Институт 2017г. 975 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Практически отличное, нечитанный экз. |
Купить за 1330 руб. |
| 4 | BS-Dinamo Москва. Сибирская Благозвонница 2015г. 1008с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Очень хорошее фото1 |
Купить за 1500 руб. |
| 5 | BS-Sergius Московская обл., Сергиев Посад. М Сибирская благозвонница 2017г. 1008с Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Новая |
Купить за 2500 руб. |
| 6 | BS-Platonik Белгородская обл., Вознесеновка. Почаев. Свято-Успенская Почаевская Лавра. 2012 г. 952 с. твердый переплет, чуть увеличенный формат. Состояние: новое фото – фото2 – фото3 – фото4 – фото5 – фото6 – фото7 – фото8 |
Купить за 3600 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |