Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3208700) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Роберт Бернс в переводах С. Маршака. Издание 3-е, дополненное.
В сборнике собраны стихи шотландского поэта Роберта Бернса, а переведены они на русский язык Самуилом Маршаком. Что же в них такого? Бернс — народный поэт: он писал о жизни простых людей, их чувствах, мечтах и борьбе с несправедливостью. В переводах Маршака хорошо передана эта живая, искренняя интонация, за которую мы и любим шотландца. Александр Твардовский сказал: «Маршак сделал Роберта Бернса русским, оставив его шотландцем». То есть Маршак не просто переложил слова на русский — он сумел передать дух, народный колорит, музыкальность и живую речь оригинала. Он много лет работал над переводами (с конца 1930-х до начала 1960-х годов), тщательно подбирая интонации, чтобы сохранить и смысл, и ритм, и национальный колорит. При этом переводы звучат очень естественно по-русски.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-DMITRY Омск. М. Правда. 1952 г. 48 с. Мягкая издательская обложка, Уменьшенный формат. Состояние: небольшое загрязнение обложек, в остальном хорошее |
Купить за 50 руб. |
| 2 | BS-Хоббит Саратов. М. Огиз - Гослитиздат 1947г. 96 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, но книга слегка подпорчена водой. |
Купить за 80 руб. |
| 3 | BS-Хоббит Саратов. М. Правда 1979г. 272 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное. |
Купить за 80 руб. |
| 4 | BS-parley Московская обл., Пушкино. М Правда 1979г. 272с Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее. Стерлось позолота на обложке, дарственная надпись Фото – Фото – Фото |
Купить за 90 руб. Доставка – 180 руб. |
| 5 | BS-Spieler Москва. М. Художественная литература 1950г. 232 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Близкое к отличному Обложка |
Купить за 99 руб. |
| 6 | BS-OldSeaman Подмосковье. М. Худождественная литература. 1957г. 452 стр.,илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, без суперобложки. Подпись владельца. посмотреть |
Купить за 100 руб. |
| 7 | BS-andreyK Новосибирск. М. Государственное издательство художественной литературы. 1957г. 452 с., илл. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее, без суперобложки. |
Купить за 100 руб. |
| 8 | BS-Spieler Москва. М. Художественная литература 1947г. 96 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее фото |
Купить за 100 руб. |
| 9 | BS-Kalipso Волгоград. М. Правда 1979 г. 272 с. Ч/б илл. Цветные форзацы с орнаментом. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее посмотреть |
Купить за 100 руб. |
| 10 | BS-Prometheus Ростов-на-Дону. М. Правда 1979г. 272 с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее |
Купить за 100 руб. |
| 11 | BS-Bookaneer_Captain Челябинск. М. ГИХЛ. 1957г. 452 с.: ил. София, Изд-во Трансперсонального института. переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее - очень хорошее. Потертости переплета. Фото |
Купить за 100 руб. |
| 12 | BS-serir19 Брянск. М. Правда 1979г. 272с.,ил твердый переплет, уменьшенный расширенный формат. Состояние: очень хорошее, незначит.царапинки на перед.обл. |
Купить за 100 руб. |
| 13 | BS-spata Москва. Москва. Правда. 1979 г. 272 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. |
Купить за 100 руб. |
| 14 | BS-nadezhda.book Москва. М. Правда 1979г. 272 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее фото |
Купить за 100 руб. |
| 15 | BS-tixonkot2024 Санкт-Петербург. М Худ.литература 1959г. 391с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 100 руб. |
| 16 | BS-zembrus Москва. М Правда 1979г. 272 стр.: ил. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: отличное Посмотреть |
Купить за 100 руб. |
| 17 | BS-andy111 Коми-Пермяцкий АО, Кудымкар. М. Правда 1954г. 64с. Бумажный переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее. |
Купить за 100 руб. |
| 18 | BS-BSSmith Новосибирск. М. Правда. 1979г. 272с., илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Книга |
Купить за 100 руб. |
| 19 | BS-amigo Саратов. М. Правда 1979г. 272 стр. с илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: почти отличное |
Купить за 100 руб. |
| 20 | BS-Pegas Кунгур. М. Правда. 1979г. 272с., илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 100 руб. |
| 21 | tochka М. Правда 1979г. 272 с., ил. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее |
Купить за 100 руб. |
| 22 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во ОГИЗ ГИХЛ. 1947г. 96с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее. |
Купить за 100 руб. |
| 23 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1959г. 392с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее. |
Купить за 100 руб. |
| 24 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1959г. 392с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее, легкий скос блока. Суперобложка - близко к очень хорошему, загрязнена. |
Купить за 100 руб. |
| 25 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1959г. 392с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: близко к очень хорошему, скос блока. |
Купить за 100 руб. |
| 26 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1950г. 232с. С ил. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее. |
Купить за 100 руб. |
| 27 | BS-Spieler Москва. М Художественная литература 1959г. 392 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее, дарственная надпись фото |
Купить за 120 руб. |
| 28 | BS-Kalipso Волгоград. М Правда 1979г. 272 стр.: ил. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее посмотреть |
Купить за 120 руб. |
| 29 | BS-Alex67 Таганрог. М. Правда 1979 г. 272 с. Ч/б илл. Цветные форзацы с орнаментом. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Отличное. 1 – 2 – 3 – 4 – содержание1 – содержание2 – содержание3 |
Купить за 125 руб. |
| 30 | BS-Смолин_М. Челябинск. М. ГИХЛ. 1959г. 392 с. В суперобложке твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее, суперобложка - хорошее, есть пятна, потемнела от времени, потрепана по краям, есть небольшие утраты по нижнему краю, по сгибу клапана порвана до середины. |
Купить за 150 руб. |
| 31 | BS-Jerome Москва. М. Художественная литература. 1959г. 392 с. Твердый переплет, Суперобложка, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее, супер потерт. Фото1 – Фото2 – Фото3 |
Купить за 150 руб. |
| 32 | BS-Смолин_М. Челябинск. М. Правда. 1979г. 272 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее. |
Купить за 150 руб. |
| 33 | BS-Fler_ Москва. М. Правда 1979г. 272 с. Издательский переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошая сохранность |
Купить за 150 руб. |
| 34 | BS-Fler_ Москва. М. Художественная литература 1959г. 391 с. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошая сохранностьсупер немного потрепан. |
Купить за 150 руб. |
| 35 | BS-Tachka Москва. М. Художественная литература 1959г. 392 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Близкое к отличному, потертости переплета, владельческая дарственная Фото |
Купить за 150 руб. |
| 36 | BS-Uliana Москва. М Художественная литература 1959г. 391 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: книга очень хорошая, суперобложка с дефектами фото – фото |
Купить за 150 руб. |
| 37 | BS-Sergey Московская обл., Большие Вязёмы. М.: Правда. 1979г. 272 с., илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: отличное. |
Купить за 180 руб. |
| 38 | BS-Хоббит Саратов. М. Гослитиздат 1959г. 392 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее, но есть небольшие загрязнения обрезов и суперобложки, а также есть дарственная надпись. |
Купить за 180 руб. |
| 39 | BS-leon33t Москва. М ОГИЗ ГИХЛ 1947г. 96с.Портрет. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное F1 |
Купить за 180 руб. |
| 40 | BS-razval Новосибирск. М.: ГИХЛ, 1950г. 232с.с илл.: 1л.портр. Твердый издательский переплет с золотым тиснением, с/обл., уменьшенный формат. Состояние: книги - ближе к очень хорошему, с/обл.- удовлетворительное, со значительными утратами. |
Купить за 200 руб. |
| 41 | BS-bergam Марий-Эл. М. Государственное издательство художественной литературы. 1963г. 262с.+224 с., илл Твердый переплет, суперобложки, уменьшенный формат. Состояние: Книги- практически отличное, суперобложки с надрывами (см. фото) книги – суперобложки |
Купить за 200 руб. |
| 42 | BS-Allbooks_msk Москва. М. ГИХЛ. 1957г. 452 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Суперобложка с надрывами и утратами по краям, книга - хорошее фото1 – фото2 |
Купить за 200 руб. |
| 43 | BS-SergV Сергиев Посад. М. Художественная литература 1963г. 262с., 223с. Твердый переплет, Уменьшенный с суперобложкой формат. Состояние: Книги почти отличное, супера - ближе к хорошему |
Купить за 250 руб. |
| 44 | BS-gornitsa Новосибирск. М. Правда 1954г. 64 с. Мягкая издательская обложка, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее посмотреть – посмотреть – посмотреть |
Купить за 250 руб. |
| 45 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1978г. 271с твердый переплет, уменьш формат. Состояние: удовл.,штамп,нет тит.листа |
Купить за 250 руб. |
| 46 | BS-kniga Москва. М. ОГИЗ, ГИХЛ. 1947г. 96c. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Хорошей - очень хорошей сохранности. |
Купить за 300 руб. |
| 47 | BS-Kveta Москва. М.: ГИХЛ. 1954г. 344 с. Твердый с золотым тиснением переплет, уменьшенный формат. Состояние: Супер с повреждениями, погаш. Штамп |
Купить за 310 руб. |
| 48 | BS-annamar Москва. М. ГИХЛ 1954г. 344 с. Твердый с золотым тиснением переплет, Чуть уменьшенный формат. Состояние: Почти отличное, потускнела позолота |
Купить за 310 руб. |
| 49 | BS-FIRST_AM Санкт-Петербург. М. Художественная литература. 1959 г. 392 стр., илл. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее. |
Купить за 320 руб. |
| 50 | BS-Drok-u Москва. М. ГИХЛ 1959г. 392с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее. Суперобложка отсутствует фото |
Купить за 350 руб. |
| 51 | BS-Ferdinand Рязанская область. М. Изд-во Художественная литература. 1959г. 392с. С рис. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: книги - отличное, суперобложка -очень хорошее. |
Купить за 360 руб. |
| 52 | BS-selenga Улан-Удэ. М. Правда. 1979г. 272 с., илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Отличное,штамп |
Купить за 400 руб. С доставкой |
| 53 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1979г. 272с тверд переплет, умен Состояние: хор. |
Купить за 450 руб. |
| 54 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1978г. 271с твердый переплет, уменьш формат. Состояние: удовл.,штамп,нет титульного листа |
Купить за 450 руб. |
| 55 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1979г. 271с тверд переплет, умен формат. Состояние: хор. |
Купить за 450 руб. |
| 56 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1979г. 272с тверд переплет, умен формат. Состояние: хор. |
Купить за 450 руб. |
| 57 | BS-Orlik Петрозаводск. М Правда 1979г. 272с тверд переплет, умен формат. Состояние: хор |
Купить за 450 руб. |
| 58 | BS-Gefest Санкт-Петербург. М. ГИХЛ. 1959г. 392с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 500 руб. |
| 59 | BS-Kosmos Москва. М. ГИХЛ. 1959г. 392с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное состояние. |
Купить за 500 руб. |
| 60 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1954г. 344с., с илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее, потертости обложки и корешка, небольшой скос блока. |
Купить за 500 руб. |
| 61 | BS-CNAAPS Подмосковье-Москва. М. ГИХЛ. 1957г. 452с. Твердый, с суперобложкой, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное - книга: хорошее, очень - суперобложка Ф1 |
Купить за 600 руб. |
| 62 | BS-CNAAPS Подмосковье-Москва. М. ГИХЛ. 1963г. 264с.с портр.+ 224с. Твердый, с суперобложками, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное, почти - книги: хорошее - суперобложки с надрывами и потертостями Ф1 – Ф2 |
Купить за 781 руб. |
| 63 | BS-Adventur Нижний Новгород. М. Художественная литература. 1959 г. 392 стр., илл. Твердый переплет, суперобложка.,картонный футляр, Обычный формат. Состояние: нечитан,супер подклеен фото – фото – фото – фото |
Купить за 950 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |