Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3176776) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Социокультурные проблемы перевода.
Материалы исследований, посвященных изучению социокультурных аспектов перевода, когнитивных основ переводческой деятельности, а также влияния культурологических и социолингвистических факторов на процессы декодирования и перекодирования исходного текста. Обсуждаются различные модели переводческой деятельности и проблемы методики обучения теории и практики перевода. Для переводчиков, лингвистов и филологов. Содержание: Дирекциональность и ее грамматико-категориальное содержание (на мат-ле романских языков). Процесс перевода с точки зрения интерпретативной теории. Сравнительный анализ прагматического потенциала текстообразующих речевых действий в худож-ном дискурсе (на примере рассказа Германа Канта «Нрав ее и.»). Упрощает ли наличие структурно-функциональных эквивалентов задачу переводчика? Ритмо-синтаксическая структура исходного текста и особ-ти ее перевода. Порядок слов как один из механизмов вербализации внеязыковой действительности. Культурно-языковые реалии как объект иссл-я. О переводе абстрактных лексем (на мат-ле русских и английских имен со значением вера и надежда). О специфике перевода спонтанной речи. «Freundeskonzept» kontrastiv beschrieben: Freund in der rassischen und deutschen Sprache. Глаголы движения в зеркале перевода (на мат-ле русских и испанских глаголов со значением «движение вверх»). Деформация текста при переводе. Переключение языковых кодов как отражение индивидуально-авторской картины мира. Pages neuves sur de vieilles pierres, plutot pages neuves sur des pierres toujours neuves. О дифференциальном признаке вопросительности в русском и испанском языках. Обратное перекодирование или репатриация при переводе. Proposition dexercices visant a sensibiliser les i russophones aux problemes de la traduction еcrite. О некоторых неточностях перевода худож-го текста. Специфика формирования знаний переводчика.Biographic succincte de Danica Seleskovitch. Семантическая синестезия: переводческий аспект. Проблема вербализации образов сознания в рамках перевода. Опыт лингвистического анализа нарративного текста (переводческий аспект).
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-Ragman Воронеж. Воронеж ВГУ 2004г. 242 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: очень хорошее, 1 – 2 |
Купить за 200 руб. |
| 2 | BS-Natalya Москва. Воронеж. ВГУ. 2002г. 166 с. Тираж 200 экз. Обложка, Стандартный формат. Состояние: Отличное, экз.нечитан фото |
Купить за 2000 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |