Alib.ru > Название книги: сонеты шекспира переводах

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3192444)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Шекспир У. Сонеты Шекспира в переводах С. Маршака
Бессмертные творения - сонеты У. Шекспира в настоящем издании представлены в переводе С. Маршака. Перевод этого автора наиболее близок к оригиналу и сохраняют музыкальность и неповторимость шекспировского стиха. Сонеты Шекспира в переводах С.Я. Маршака - явление в русской литературе исключительное. Кажется, со времен Жуковского не было или почти не было другого стихотворного перевода, который в сознании читателей встал бы так прочно рядом с произведениями оригинальной русской поэзии. Их много хвалили, но - как это ни странно - их мало изучали. А изучение их на редкость интересно. Особенно - с точки зрения основной проблемы, с которой сталкивается переводчик художественного текста: проблемы главного и второстепенного. Всякому переводчику во всяком переводе приходится жертвовать частностями, чтобы сохранить целое, второстепенным - чтобы сохранить главное, но где тот рубеж, который отделяет частности от целого и второстепенное от главного? Целое всегда складывается из частностей, и отступления в мелочах, если они последовательны и систематичны, могут ощутимо изменить картину целого. Как это происходит, лучше всего могут показать нам именно сонеты Шекспира в переводах Маршака.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-wells Владивосток. М. Советский писатель. 1949г. 198с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: удовлетворительное нет корешка . списаный библиотечный зкземпляр	Купить за 50 руб.
2	BS-Masha-y-Medved Москва. М. Советский писатель 1949г. 200 с., ил. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: утрачен корешок, на задней обложке - след влаги, блок - в очень хорошем состоянии Фото1 – Фото2 – Фото3 – Фото4	Купить за 70 руб.
3	BS-Nezabudka Кунгур. М. Советский писатель. 1952г. 196с., илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее, штампы, потертости переплета. 22457	Купить за 100 руб.
4	BS-Смолин_М. Челябинск. М. Советский писатель. 1955г. 197 с. ил. ч.б. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Удовлетворительное. Первый лист утрачен. Трещина между форзацем и 3 стр.	Купить за 100 руб.
5	BS-Spieler Москва. М. Художественная литература. 1960г. 208 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее, в суперобложке фото	Купить за 100 руб.
6	BS-Barlog90k Курган. М. Художественная литература. 1960 г. 208с., ил. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: хорошее	Купить за 100 руб.
7	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Советский писатель. 1946г. 200 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: удовлетворительное, корешок почти оторван, суперобложка-плохое.	Купить за 100 руб.
8	BS-Tachka Москва. М. Советский писатель. 1948г. 196 с., с илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, потертости переплета, без корешка и супера Фото	Купить за 100 руб.
9	BS-OldSeaman Подмосковье. М. Советский писатель. 1948г. 198 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее. Штампик владельца. посмотреть – посмотреть	Купить за 100 руб.
10	BS-Смолин_М. Челябинск. М. Советский писатель. 1952г. 194 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее, утрачен титул, на стр. 5 подпись бывш. влад., на стр. 17 библ. штамп, на форзаце остаток кармашка.	Купить за 110 руб.
11	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Советский писатель. 1955г. 197с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: близко к очень хорошему, переплет и корешок потерты, углы переплета сбиты, скос блока.	Купить за 140 руб.
12	BS-Смолин_М. Челябинск. М. Советский писатель. 1952г. 194 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее, переплет потерт и запачкан, уголки крышек переплета разбиты, на нижних углах некоторых страниц пятна, в тексте немного карандашных пометок.	Купить за 150 руб.
13	BS-Allbooks_msk Москва. М. Советский писатель. 1952г. 196 с., илл. Твердый переплет, в суперобложке, Уменьшенный формат. Состояние: Книга хорошее. Суперобложка с надрывами фото	Купить за 200 руб.
14	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Советский писатель. 1955г. 196с., с илл. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: близко к очень хорошему, надрывы краев суперобложки.	Купить за 200 руб.
15	BS-ilovebooks Санкт-Петербург. М. Советский писатель. 1949г. 200 с. Твердый издательский переплет, суперобложка., Формат 17х13 см. Состояние: Книга - практически отличное, краткая дарственная на авантитуле, на форзаце 1А небольшой фрагмент потерт до картона, суперобложка с надрывами, мелкими утратами, потертостями.	Купить за 250 руб.
16	BS-petropol.com Бостон США, Санкт-Петербург. М. Советский писатель. 1952г. 196с., илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 250 руб.
17	BS-Barlog90k Курган. М Советский писатель 1949г. 198 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: хорошее	Купить за 250 руб.
18	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1964г. 208с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: книга, суперобложка - хорошее.	Купить за 250 руб.
19	BS-Uliana Москва. М Художественная литература 1960г. 207 с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: книга оч. хорошая, супер с дефектами фото	Купить за 250 руб.
20	BS-viciv Санкт-Петербург. Москва Беловодье 2020г. 680 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Состояние хорошее Фото	Купить за 300 руб.
21	BS-NOVIK Мытищи. М Советский писатель 1949г. 198 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хоошее, суперобложка с надрывами	Купить за 300 руб.
22	BS-Ramon Воронеж. М. Советский писатель. 1955г. 197 с. ил. ч.б. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее, потертости и небольшие надрывы суперобложки, книга - хорошее	Купить за 450 руб.
23	BS-Drok-u Москва. М. Советский писатель 1955г. 200с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее. Суперобложка потрепана фото	Купить за 450 руб.
24	BS-Basile Москва. М Советский писатель 1948г. твердый, в суперобложке, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее: книга - дарственная на авантитуле, незначительное повреждение верха корешка, в остальном без нареканий, суперобложка - без корешка	Купить за 950 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |