Alib.ru > Автор книги: чуковский. Название: высокое искусство

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3255216)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Чуковский Корней. Высокое искусство.
«Высокое искусство. Принципы художественного перевода» — книга Корнея Чуковского (имя при рождении — Николай Корнейчуков: 19 [31] марта 1882, Санкт-Петербург, Российская империя — 28 октября 1969, Москва, СССР). Первое издание «Принципов художественного перевода» вышло в 1919 году. Брошюра была сделана как пособие для переводчиков, работающих для «Всемирной литературы», и в продажу не поступала. В следующем, 1920 году брошюра была переиздана с добавлением двух статей Ф. Д. Батюшкова «Задачи художественных переводов» и «Язык и стиль». Идея понравилась, и скоро был создан курс для обучения профессии переводчика художественного произведения. Лекции в его рамках читали Н. Гумилев и К. Чуковский. После расстрела Н. Гумилева в августе 1921 года переиздавать эту брошюру в первоначальном виде было невозможно (Батюшков погиб на год раньше). А с утверждением политики насильственного вычеркивания Николая Степановича из истории литературы его роль в создании этой книги и первой советской школы переводчиков была забыта. Значительно дополненная, статья вышла в издательстве «Academia» в 1930 году. Причем, к статье «Искусство перевода» Чуковского была присоединена статья молодого ленинградского лингвиста Андрея Федорова «Приемы и задачи художественного перевода». В 1936 году часть книжки Чуковского вышла в дополненном варианте все в том же издательстве отдельной книгой и под тем же заглавием. Перед самым началом Великой Отечественной войны та же книжка, исправленная и дополненная, была переиздана «Гослитом» под заглавием «Высокое искусство». Но, по словам писателя, «вряд ли она вызвала в читателях большой интерес, так как, естественно, все их внимание поглотила война. Книжка прошла незамеченной». Через четверть века Чуковский снова вернулся к своей книге, и решил написать ее вновь и на новом материале, сохранив, однако, из прежних страниц главным образом те, которые, как он надеялся, могли бы быть небесполезны для современного читателя. Книга появилась в издательстве «Искусство» в 1964 году. В 1966 году она вошла в состав III тома собрания сочинений Корнея Чуковского. Чуковский и тогда не прекратил перерабатывать текст. Последнее прижизненное издание книги увидело свет в 1968 году. В 5 главе («Стиль») издания 1964 года изображен `показательный суд` с речами прокурора, адвоката и председателя над переводчиками, пренебрегающими переводом просторечий, где в качестве примера используется «Один день Ивана Денисовича». Из позднейших советских изданий (1968 и 1988) по требованию цензуры были изъяты все упоминания Солженицына и его рассказа. Исключенные цензурой фрагменты были впервые восстановлены в издании 2001 года в 3 томе Собрания сочинений Чуковского. Тираж 25 000 экз. Вес без упаковки 390 г.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Malik-Kazan Казань. М. Советский писатель. Москва 1988г. 352с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее, погашенный штамп	Купить за 150 руб.
2	BS-BUKANT Новосибирск. СПб Азбука, Авалонъ 2018г. 416с Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее	Купить за 160 руб.
3	BS-mikev Санкт-Петербург. М. Советский писатель. 1988г. 352 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 177 руб.
4	BS-larchik25.ru Владивосток. М. Сов. Пис. 1988г. 352 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 178 руб.
5	BS-Fler_ Москва. М. Советский писатель 1988г. 350 с. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошая сохранность	Купить за 220 руб.
6	BS-Pegas Кунгур. М Искусство 1964г. 356с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: хорошее, штамп	Купить за 250 руб.
7	BS-Cebusbook Москва. М. Советский писатель 1988г. 352с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 400 руб.
8	BS-CUGUR Краснодар. Санкт-Петербург. Азбука-классика. 2008 г. 448 с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. фото – фото – фото	Купить за 450 руб.
9	BS-oljus Московская область. СПб Азбука, Авалонъ 2011г. 448с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное	Купить за 470 руб.
10	BS-Barlog90k Курган. М. Художественная литература. 1941.г. 256 стр. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее, потртости, атрибуты библиотеки Парткабинета РК ВКП(б)	Купить за 490 руб.
11	BS-veronika_book Санкт-Петербург. М Советский писатель 1968г. 384 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: отличное, очень хорошее	Купить за 500 руб.
12	BS-veronika_book Санкт-Петербург. М. Время 2014г. 448 с. Твердый переплет, суперобложка, обычный формат. Состояние: отличное, очень хорошее	Купить за 500 руб.
13	BS-Spieler Москва. М. Советский писатель 1968г. 384 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее фото	Купить за 500 руб.
14	BS-Ramon Воронеж. М. Советский писатель 1968г. 384 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 500 руб.
15	BS-buchpostamt2019 Москва. М. Советский писатель 1968г. 384 с. илл. Твердый тканевый иллюстрированный тиснением издательский переплет, 13,5*20,5 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка – Титульный разворот – Оглавление – Пример разворота 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – Корней Чуковский. Портрет кисти И. Е. Репина, 1910 год, холст, масло	Купить за 600 руб. С доставкой
16	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Советский писатель. 1968г. 382 с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: близко к очень хорошему.	Купить за 650 руб.
17	BS-OldSeaman Подмосковье. М. Советский писатель. 1968г. 384 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. Не читалась. посмотреть	Купить за 700 руб.
18	BS-MAX65 Москва. М Время 2014г. 448 с. Твердый переплет, суперобложка, обычный формат. Состояние: Очень хорошее, не читана	Купить за 800 руб.
19	BS-kilrO Сортавала. М Искусство 1964г. 356с твердый переплет, обычный формат. Состояние: штамп ликв.библ.удовл.	Купить за 850 руб.
20	BS-BS-BLON-DIN Санкт-Петербург. Санкт-Петербург Азбука. Азбука-Аттикус 2024г. 880 с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Отличное	Купить за 1090 руб.
21	BS-Liahim Санкт-Петербург. СПб. Азбука, Азбука-Аттикус 2024г. 880с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: идеальное	Купить за 1200 руб.
22	BS-yurij Израиль, Тель-Авив. М . Советский писатель 1968г. 382с. твердый переплет, Состояние: хорошее	Купить за 1320 руб.
23	BS-yurij Израиль, Тель-Авив. М. Советский писатель 1988г. 349с твердый переплет, Состояние: Есть полустертый штамп,в остальном хорошее	Купить за 1350 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |