Alib.ru > Автор книги: добровольская. Название: современный русско итальянский словарь томах

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3199416)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Добровольская Ю. Современный русско-итальянский словарь в 2 томах.
Как профессиональному переводчику, хотелось протянуть руку помощи прежде всего коллегам. Oтсюда - стремление охватить все стилистические слои, не ограничиваться нейтральным литературным языком, общеупотребительной разговорной лексикой, дать больше фразеологии, больше реалий (якобы `непереводимых` слов и выражений), не пренебрегать неологизмами, жаргонными словечками и даже сквернословием. Матершина царит в современной русской речи.Еще одна особенность этого словаря состоит в том, что многозначное слово `трудный` фразеологизм даются в контексте, в виде коротких фраз или цитат из русских авторов. Большое внимание уделяется сочетаемости слов русского языка, сплошь и рядом не совпадающей с итальянской, и вообще типично русским конструкциям, не имеющим прямогo аналога в итальянском языке, `языковым афоризмам` идиомам, фразеологизмам, а также пословицам и поговоркам, которыми на всех уровнях пестрит русская речь

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Volodyapiter Санкт-Петербург. Гомель Лингвистика 2001г. 539 + 513 с. Твердый переплет, Энциклопедический формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 1200 руб.
2	BS-Liber Зеленоград. Минск Практика 2001г. 1160 с. Твердый переплет, Энциклопедический формат. Состояние: Отличное	Купить за 1500 руб.
3	BS-Twardowski Санкт-Петербург. Гомель Лингвистика 2001г. 539 +513с. Твердый переплет, Энциклопедический формат. Состояние: хорошее , повреждения уголков	Купить за 1500 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |