Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3190369) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Фенимор Купер. Кратер, или Вершина вулкана
Читатель удивится, узнав, что классики русской словесности, за отсутствием прямых переводов с английского, были вынуждены читать в России Купера либо в искаженных переводах с французского, либо в сокращенных и обработанных переводах с немецкого. Даже первые «полные собрания» романов Купера, которые появились в 20-30-х годах прошлого столетия и сделанные уже с английского, были далеко не полны и несовершенны в отношении перевода. Очень часто издания прозы Купера, за редкими исключениями, не снабжались и справочным аппаратом. Время выявило в Фениморе Купере значительнейшую фигуру национальной американской литературы, родоначальника ее магистральных тем и мотивов, дерзкого новатора повествования, мастера детали, характера, пейзажа, социально-философской аллегории и напряженной авантюры. Фенимор Купер по праву занял одно из первых мест в мировой литературе. Серия издательства «Ладомир» под названием «Неизвестный Фенимор Купер» предлагает вниманию читателей, прежде всего, не издававшиеся в России, несправедливо забытые или неполно и несовершенно (искаженно) переведенные первоклассные произведения писателя. Правилом серии явилось создание качественных переводов. Книги снабжены интереснейшим справочным аппаратом, состоящим из статей, примечаний и приложений. Роман Кратер, породивший в свое время немало споров, увидел свет в 1847 году, за четыре года до смерти писателя. В книге отчетливо сказались как давнее тяготение Купера к морской тематике (На море и на суше, Майлз Уоллингфорд, Два адмирала и др.), так и стремление в той или иной форме поставить и попытаться решить (как это подсказывал ему богатый опыт жизни в Америке и Европе) вопросы, занимавшие его особенно настойчиво в 1830 - 1840-е годы: о характере взаимоотношений Природы и Цивилизации, Личности и Коллектива, Закона и Морали... Растянувшаяся на без малого полтора десятка лет робинзонада Марка Вулстона - с одной стороны, история зарождения и процветания созданного волей и трудом человека Эдема, а с другой (это особенно заметно в заключительных главах) - аллегорический срез осмысливаемой в духе библейской традиции жизни современного Куперу американского общества. Вес книги 405 г
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-Adventur Нижний Новгород. М Ладомир 2001г. 384с. Твердый переплет, Обычный (130х205 мм) формат. Состояние: новая фото |
Купить за 640 руб. |
| 2 | BS-oljus Московская область. М Ладомир 2001г. 384с. Твердый переплет, Обычный (130х205 мм) формат. Состояние: Отличное |
Купить за 840 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |