Alib.ru > Автор книги: галь. Название: слово живое мертвое

Алиб.ру - Главная | Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Нора Галь (Гальперина Э.Я.). Слово живое и мертвое.
«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже «вошло», непоправимо «вошло» – не выгонишь!» – неизменно парировала она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире – сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) – редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. Включавшая, в т.ч., примеры неудачных и ошибочных языковых и стилистических решений переводчиков, авторов и редакторов, сопровождаемые кратким анализом и предложениями более удачной замены, книга впервые была издана в 1972 г., после чего неоднократно переиздавалась, причем каждый раз дорабатывапась автором, а в 4-е издание был включен и раздел «Поклон мастерам», посвященный творческим находкам выдающихся русских переводчиков. В данное же издание дополнительно включены мемуары Норы Галь (Э.Я. Гальпериной), ее стихотворения разных лет, материалы из ее архива и переписка. Из содержания: Берегись канцеляриты! (Откуда что берется? – Жечь или сушить? – Словесная алгебра. – А если без них? – Куда же идет язык? – Мертвый хватает живого. – Туманы. – Не своим голосом. – Веревка – вервие простое). – Как кошка с собакой (Мистер с аршином. – На ножах. – Свинки замяукали»). – И голова и сердце на месте? (Предки Адама. – Когда глохнет душа. – Сотри случайные черты). – Буква или дух? (Мадам де Займи и другие. – Буква. – ...Или Дух? – Кто мы и зачем мы? – SOS!). – Поклон мастерам (Уходя, оставить свет – это больше, чем остаться. – Открытие Хемингуэя. – Многоликость таланта. – От миссис Уоррен до Маугли. – От Джойса до Голсуорси. – Свет и сумрак Фицджеральда. – Музыка перевода. – Пять чувств – и еще шестое). – Мемуарные записи (Под звездой Сент-Экса. – Помню). – Из архива Норы Галь (Внутренние рецензии. – Из детских стихов. – Из юношеских стихов. – Из поздних стихов. – Из шуточных стихов. – Из переписки с издательствами. – Из переписки с читателями. – Разные письма). – Список работ Норы Галь. Автор предисловия («О книге и ее авторе») – литературовед Эдварда Борисовна Кузьмина, дочь автора. На обложке, корешке, титульном листе в качестве автора указано «Нора Галь, – в отличие от выходных и выпускных данных, где а качестве автора значится Элеонора Яковлевна Гальперина. Книга адресована филологам, переводчикам и всем поклонникам творчества Норы Галь.

В продаже:

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

Copyright © 1999 - 2024, Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу