Alib.ru > Автор книги: галь. Название: слово живое мертвое

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3247707)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Нора Галь. (Гальперина Элеонора Яковлевна.) Слово живое и мертвое.
«Но ведь это вошло в язык!» — спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. «Немало таких словесных уродцев уже “вошло”, непоправимо “вошло” — не выгонишь!» — неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире — сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. Элеонора Яковлевна Гальперина (1912–1991) — редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. Нора Галь открыла для советских читателей произведения многих иноязычных авторов — от Пристли, Олдингтона и Камю до Брэдбери и Маккалоу. Ее переводы являются каноническими и представляют собой ярчайший пример филигранной работы со словом. Пособие по мастерству перевода «Слово живое и мертвое» по сей день считается главным учебником для переводчиков, редакторов, журналистов, писателей и просто ценителей русского слова. Материалы, посвященные принципам создания выразительного текста, собирались Норой Галь в течение двадцати лет, а сама книга выдержала множество переизданий при жизни автора и после ее ухода. Перед вами – стильно оформленное издание легендарной книги в серии «Библиотека филолога»! Предисловие к книге написала дочь Норы Галь – литературный критик и редактор Эдварда Борисовна Кузьмина.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-BSser-zakharov Москва. М. Книга 1975г. 208 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 200 руб.
2	BS-bukinistvrn Воронеж. М Книга 1975г. Мягкий (бум) переплет, Состояние: Хорошее	Купить за 200 руб.
3	BS-Liahim Санкт-Петербург. СПб Азбука, Азбука-Аттикус 2024г. 352с. бумажный переплет, уменьшенный формат. Состояние: идеальное	Купить за 200 руб.
4	BS-SyndiCate Нижний Новгород. М. Книга. 1975г. 196 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее. фото	Купить за 250 руб.
5	BS-Bosundu Ставрополь. АСТ. 2022г. 384 c. мягкий переплет, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее фото	Купить за 260 руб.
6	bookmaster М Книга 1975г. 192с. мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее книга	Купить за 350 руб.
7	BS-Marina Санкт-Петербург. М.: Книга 1987г. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее Фото	Купить за 400 руб.
8	BS-Trinity Санкт-Петербург. Москва. София 2003г. 608с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее,погашенные штампики	Купить за 400 руб.
9	BS-Vladimir55 Москва. М.: Т8 2018г. 430c. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: Очень хорошее	Купить за 400 руб.
10	BS-Fiscadoro Санкт-Петербург. М. `Издательство АСТ`. 2019г. 480 с., портр. Твердый издательский переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее. Переплет с небольшими потертостями по кромкам. На форзацах закрашенные штрих-корректором владельческие надписи. Вес 410г. Переплет – Обрез – ПереплетА – ПереплетБ – Форзац – Титул – Аннотация – Содержание – Нахзац	Купить за 400 руб.
11	BS-amigo Саратов. М АСТ 2022г. 480 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: отличное	Купить за 400 руб.
12	BS-Dinamo Москва. Рипол Классик 2016г. 510с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее фото1	Купить за 400 руб.
13	BS-CUGUR Краснодар. Москва. Время. 2007 г. 592 с., ил. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее. Наклейка магазина. Небольшие загрязнения переднего обреза. фото – фото – фото	Купить за 460 руб.
14	BS-vovik Санкт-Петербург. Москва Книга 1 987г. 272 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее. обложка	Купить за 500 руб.
15	BS-Volodyapiter Санкт-Петербург. Москва Книга 1987г. 272с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее фото – фото – фото	Купить за 500 руб.
16	BS-Cebusbook Москва. М. Время 2014г. 592 с.,ил. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: отличное	Купить за 500 руб.
17	BS-Kentavr Казань. М. АСТ. 2021г. 480с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное	Купить за 500 руб.
18	BS-stel75 Москва. М. Время. 2012 г. 592с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее, ближе к очень хорошему	Купить за 500 руб.
19	BS-Liahim Санкт-Петербург. М. АСТ 2023г. 384с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: идеальное	Купить за 600 руб.
20	BS-anders18 Сарапул. М. Рипол Классик. 2016г. 510с. твердый переплет, стандартный формат. Состояние: отличное	Купить за 650 руб.
21	BS-Pereplet Москва. М.: АСТ, 2020г. 416 с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее-отличное. Фото	Купить за 650 руб.
22	BS-YAROSLAV-CRIMEA Симферополь. М Время. 2011 г. 590с. Твердый переплет, Состояние: Отличное. Книга не читана.	Купить за 650 руб.
23	BS-Drok-u Москва. М. АСТ 2017г. 416с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Хорошее. Потерты уголки переплета фото	Купить за 650 руб.
24	BS-Kosmos Москва. М. АСТ. 2021г. 480с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное состояние.	Купить за 700 руб.
25	BS-Liahim Санкт-Петербург. СПб. Азбука, Азбука-Аттикус 2024г. 704с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: идеальное	Купить за 1000 руб.
26	BS-Basile Москва. М. Иллюминатор 2024г. 536с. твердый переплет, увеличенный формат. Состояние: новая, не открывалась, в идеальном состоянии	Купить за 1290 руб.
27	BS-oljus Московская область. М-СПб Иностранка, Азбука-Аттикус 2024г. 704с. Твердый переплет, Чуть увеличенный (145х217 мм) формат. Состояние: Идеальное	Купить за 1470 руб.
28	BS-Колдун Рязань. М. Иллюминатор 2024г. 536 с., илл. твердый переплет, стандартный формат. Состояние: отличное	Купить за 2500 руб.
29	BS-yurij Израиль, Тель-Авив. М. Книга 1979г. 208 с. мягкий переплет, обычный формат. Состояние: хорошее	Купить за 5020 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 1 c |