Alib.ru > Автор книги: гете. Название: западно восточный диван

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3205215)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Гете Иоганн Вольфганг. Западно-восточный диван.
Давний интерес Гете к Востоку получил новый стимул с появлением немецкого перевода стихотворений персидского поэта XIV века Хафиза (Хафиз Ширази), выпущенного Йозефом Гаммером в 1812-1813 годах. Восхищение личностью и творчеством Хафиза сплелось у Гете с его любовным увлечением Марианной фон Виллемер, запечатленной в образе Зулейки. Однако `Западно-восточный диван` не является автобиографическим произведением. Хатем, главный лирический герой, - не Гете, и Зулейка - не портрет возлюбленной поэта. Оба - поэтические образы, в которые Гете воплотил свое сложное видение восточной, в первую очередь, персидской культуры, духовного мира людей, свободных от условностей западного цивилизованного мира. Первый полный русский перевод поэтической части `Западно-восточного дивана` Гете вышел в 1932 г. (переводчики – М. Кузмин и С. Шервинский). До этого многие стихотворения печатались на русском языке в переводах многих русских поэтов. В настоящем издании вся книга переведена заново В. В. Левиком (за исключением небольшого числа стихотворений). Прозаическая часть книги Гете (авторские примечания и небольшие статьи) переведены на русский язык А. В. Михайловым впервые. С о д е р ж а н и е : Западно-восточный диван. Двенадцать книг (Перевод В. В. Левика при участии В. Вебера, Н. Н. Вильмонта, А. В. Михайлова, С. В. Шервинского)- I. Моганни-наме. Книга певца- II. Хафиз-наме. Книга Хафиза- III. Эшк-наме. Книга любви- IV. Тефкир-наме. Книга Размышлений- V. Рендж-наме. Книга Недовольства- VI. Хикмет-наме. Книга изречений- VII. Тимур-наме. Книга Тимура- VIII. Зулейка-наме. Книга Зулейки- IX. Саки-наме. Книга Кравчего- X. Масаль-наме. Книга Притчей- XI. Парси-наме. Книга Парса- XII. Хулд-наме. Книга Рая Статьи и примечания к лучшему уразумению `Западно-восточного дивана` (Перевод А.В. Михайлова) Дополнения- I. Стихотворения круга `Западно-восточного дивана` (Переводы В. Вебера, В.В. Левика, А, Михайлова, С.В. Шервинского)- II. Из восточных бумаг Гете (Переводы А. Михайлова)- III. И. Г. Л. Козегартен [Рецензия Западно-восточного дивана] (Перевод А. Михайлова)- IV. Стихотворения `Западно-восточного дивана` в переводах русских поэтов (М. А. Дмитриев, Неизвестные поэты, А. А. Бестужев-Марлинский, Ф. И. Тютчев, Е. Л. Милькеев, Ф. Б. Миллер, А. Н. Струговщиков, А. А. Фет, Б. Н. Алмазов, Н. А. Холодковский, Д. П. Шестаков, В. В. Вересаев, В. Я. Брюсов, М. А. Кузмин, С. В. Шервинский, Н. Н. Вильмонт, Н. Д. Вольпин, И. В. Миримский, Б. Н. Лейтин, С. С. Аверинцев, О. Г. Чухонцев, А. В. Парин). Приложения - Список сокращений- И. С. Брагинский. Западно-восточный синтез в `Диване` Гете - А. В. Михайлов. `Западно-восточный диван` Гете: смысл и форма - А. В. Михайлов. Поэзия `Западно-восточного дивана` в русских переводах - Примечания (Сост. А. В. Михайлов) - Список иллюстраций - Указатель имен (Сост. А. В. Михайлов). Тираж 50 000 (первый завод 1 - 30 000) экз.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-good-price Ульяновск. М. Наука 1988г. 896 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. фото	Купить за 150 руб.
2	BS-Смолин_М. Челябинск. М. Наука. 1988г. 896 с., ил. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее. Незначительно потерты углы корешка. Разводы от влаги по нижн. полям и обрезам всех стр. и форзацев.	Купить за 190 руб.
3	BS-Seven Санкт-Петербург. М. Наука. 1988г. 896 с., ил. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее Фото	Купить за 200 руб.
4	BS-good-price Ульяновск. М. Наука 1988г. 896 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Близко к отличному. фото	Купить за 200 руб.
5	BS-Смолин_М. Челябинск. М. Наука. 1988г. 986 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 240 руб.
6	BS-Vasilich Павловск, Санкт-Петербург. М. Наука 1988 г. 896 с.: ил. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. Обложка – Титул – Разворот1 – Разворот2	Купить за 250 руб.
7	BS-BS-Tara Москва. М.: Наука, 1988г. 896 с. твердый переплет, Состояние: отличное, штампик из букин.магаз.	Купить за 250 руб.
8	BS-Fler_ Москва. М. Наука 1988г. 896 с. Издательский переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошая сохранность. Потертости.	Купить за 250 руб.
9	BS-Shaman-2 Москва. М., Наука. 1988г. 895 с. Твердый переплет. Формат 70х90/32 /4000, Состояние: Очень хорошее. Фото по запросу	Купить за 270 руб.
10	BS-DOBRO Уфа. М. Наука. 1988г. 896 с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: отличное, без суперобложки	Купить за 270 руб.
11	BS-gornitsa Новосибирск. Москва Наука 1988г. 895 стр.,илл. Твердый издательский переплет., Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. посмотреть – посмотреть	Купить за 300 руб.
12	BS-Горница Санкт-Петербург. Москва Наука 1988г. 895 стр.,илл. Твердый издательский переплет., Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее. посмотреть – посмотреть – посмотреть – посмотреть	Купить за 300 руб.
13	BS-bukinist_ufa Уфа. М Наука 1988г. Твердый переплет, Уменьшеный формат. Состояние: Почти отличное Смотреть	Купить за 400 руб. Доставка – 313 руб.
14	BS-Talisman-m Курган. М. Наука 1988г. 895 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное.	Купить за 400 руб.
15	BS-kniga Москва. М. Наука 1988г. 896с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошей сохранности. фото	Купить за 400 руб.
16	BS-ALEXA Москва, Санкт-Петербург. М. Наука 1988г. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное	Купить за 400 руб.
17	BS-Shaman-2 Москва. М., Наука. 1988г. 895 с. Твердый переплет. Формат 70х90/32 /10218, Состояние: Отличное	Купить за 470 руб.
18	BS-vovik Санкт-Петербург. Москва Наука 1 988г. 896 с. Твердый переплет, Малоформатный. Состояние: Очень хорошее. обложка	Купить за 500 руб.
19	BS-Prometheus Ростов-на-Дону. М. Наука 1988г. 896 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее, в суперобложке	Купить за 500 руб.
20	BS-Cska1976 Московская обл., Ногинск. М. АСТ-Пресс книга 2004г. 432 с., илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное Обложка	Купить за 540 руб.
21	BS-ivanhoe Воронежская обл., Семилуки. Москва Наука 1988г. 896с+вклейки твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: книга отличное, суперобложка хор оч-хор	Купить за 600 руб.
22	BS-Miriskusstva2 Санкт-Петербург. Москва Наука 1988г. 894с. Переплет, суперобложка, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, супер потерт	Купить за 600 руб.
23	BS-gnosisbooks Москва. М. Издательский Дом ЯСК 2024г. 320с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: идеальное	Купить за 793 руб.
24	BS-gnosisbooks Москва. М. Издательский Дом ЯСК 2024г. 320с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: идеальное	Купить за 793 руб.
25	BS-Sergey Московская обл., Большие Вязёмы. М.: Наука. 1988г. 895 с., илл. Твердый переплет, суперобложка, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее, суперобложка - копия.	Купить за 800 руб.
26	BS-Shaman-2 Москва. М., Наука. 1988г. 895 с. Твердый переплет. Суперобложка. Формат 70х90/32 /10214, Состояние: Ближе к отличному. Суперобложка очень хорошая. Без утрат. Фото по запросу	Купить за 970 руб.
27	BS-raritet Татарстан. М. Наука 1988г. 896 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее	Купить за 1000 руб.
28	BS-January Рязань. М. ЯСК 2024г. 320с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Отличная Фото	Купить за 1300 руб.
29	BS-kabuki Казань. АСТ-Пресс. 2004 г. 544 с. Твердый переплет. Футляр., Уменьшенный формат. Состояние: в типографской пленке, пленка немного надорвана. 1 – 2 – 3 – 4	Купить за 2000 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |