Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3201434) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Гиронди Рабейну Йона. Как вернуть утерянное.
Книга р. Ионы Гиронди (ок. 1200–1263) Шаарей тшува (в русском переводе `Как вернуть утерянное`) прославлена среди евреев всего мира. Вместе с другими его работами на моральные темы она относится к классическим сочинениям по еврейской этике и широко популярна в наше время. По ряду причин в современном русском языке нет терминов, адекватных многим терминам, которые содержатся в книге `Как вернуть утерянное`). Те русские слова, которыми принято переводить определенные понятия еврейской философии, недостаточно точно передают их смысл. Поэтому в некоторых случаях переводчики снабжали русский перевод терминов еврейским словом подлинника в русской транскрипции, заключая его в скобки. Переводя цитаты из Танаха, переводчики старались лишь передать их общий смысл для более легкого понимания текста, и перевод этих цитат ни в коем случае нельзя считать точным переводом. В некоторых, очень редких, случаях переводчики давали комментарий к тексту и обозначали его скобками. Переводчики не сочли возможным давать русские названия книг Танаха, поскольку эти названия в русской традиции не адекватны еврейскому подлиннику, не переводили также названия трактатов Талмуда. Тираж не указан. Вес без упаковки 440 г.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-DKbook Израиль, Хайфа. Израиль Бней Брак 2004г. 187с твердый переплет, обычный формат. Состояние: отличное обложка |
Купить за 820 руб. |
| 2 | BS-buchpostamt2019 Москва. Бней-Брак 1997г. 187 с. Твердый иллюстрированный издательский переплет, 14,5*22 см. Состояние: хорошее - очень хорошее Обложка – Титульный лист – Содержание – Пример разворота 1 – 2 |
Купить за 1500 руб. С доставкой |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |