Alib.ru > Автор книги: хайруллин. Название: перевод фреймы

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3199690)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Хайруллин В.И. Анализ произведений англоязычных авторов и их переводов на русский язык. Лингвокультурные фреймы.
Монография доктора филологических наук, профессора Владимира Ихсановича Хайруллина, ведущего специалиста в области теории перевода, представляет собой исследование того, как признаки английской культуры, присутствующие в произведениях ее авторов, передаются при переводе на русский язык. Рассматривается пять значимых групп: специфика описания лица, пространства, времени, общественных институтов, обыденных ситуаций. Семантико-культурные данные высокого уровня представлены через посредство более простых структур, именуемых сценариями, скриптами, фреймами, т.е. рядами объединенных временными и причинными связями понятий, которые описывают определенную последовательность событий. Фреймовый подход позволяет трактовать в своих терминах структуры реалий английской и русской культур, а также своеобразие представления знания о мире. Приводится системная классификация признаков культуры и описываются основные способы их представления в переводе. Дается определение таких понятий, как «перевод», «культурный контраст», «релятивизм культурной дистанции», «семантика фатальности», «перемещенные признаки» и др. Монография демонстрирует возможность и перспективность изучения культурных особенностей посредством исследования ключевых текстов и их переводов, что в формате анализа трансляции культурных признаков и кодов с применением фреймового подхода осуществляется впервые. Из оглавления: Перевод, язык, культура (Соотношение понятий. – Определение понятия «перевод». – Теория перевода и теория фреймов. – Уникальность и взаимопроницаемость культур. - Основные единицы коммуникации как основная единица исследования). - Лингвокультурологические аспекты перевода (Способы представления лица в англо- и русскоязычной культурных традициях. – Лингвокультурные особенности пространственных и временных интерпретаций. – Особенности представления общественных институтов и предметных областей (институты образования, церкви, права, армии). – Лингвокультурная специфика обыденных ситуаций (Специфика признаков жилища, представления денежных знаков, транспортных средств, продуктов питания, предметов гигиены, одежды: специфика именования некоторых коммерческих организаций). – Специфика выражения категоричности). – Приложение: Раб или соперник? Об одном из переводов наиболее известного произведения английской литературы (Льюис Кэрролл. – Владимир Набоков. – Наиболее исследуемые аспекты произведения. – Особенности перевода). Обширная библиография (13 стр.). Книга предназначена для специалистов в области теории перевода, студентов, магистрантов и аспирантов филологических направлений, практикующих переводчиков, а также всех интересующихся рассматриваемой проблематикой.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-VICTORIA Москва и Химки. М. ЛЕНАНД 2021г. 184 с., табл. Мягкий переплет, Немного увеличенный формат. Состояние: Отличное	Купить за 330 руб.
2	BS-Drok-u Москва. М. Либроком 2010г. 144с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее обложка	Купить за 650 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |