Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
Все книги в продаже (3612973) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Левик Вильгельм. Избранные переводы в двух томах.
Вильгельм Левик - известный советский поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. В первый том вошли переводы стихотворений и поэм немецких поэтов - от великого лирика средневековья Вальтера фон дер Фогельвейде до крупнейшего поэта XX века Иоганнеса Бехера, переводы сонетов Петрарки и стихотворений французских поэтов XVI-XX веков. Во второй том избранных переводов вошли сонеты великого португальского поэта Л. Камоэнса, стихи испанского лирика Р. Альберти, произведения А. Мицкевича и Ш. Петефи, а также стихотворения и поэмы английских поэтов XVII-XIX веков. В книгу включен перевод комедии В. Шекспира `Как вам это нравится`. Вильгельм Вениаминович Левик (31 декабря 1906 [13 января 1907], Киев - 16 сентября 1982, Москва) - русский поэт-переводчик, литературовед и художник. Родился в семье автора трудов по бухгалтерскому учету Бениамина Исааковича Левика (1874-?), после переезда в Москву (1922) до ареста в 1931 работавшего главный бухгалтером Главного управления сберегательных касс. Племянник оперного певца С.Ю. Левика, брат музыковеда Б.В. Левика. С 1921 на протяжении двух лет посещал вольную художественную студию. В 1924 переехал в Москву и поступил во ВХУТЕМАС, который окончил в 1930 с дипломом художника. Ученик А.А. Осмеркина. Первый завершенный перевод из Генриха Гейне («Зазвучали все деревья…») выполнил еще в шестнадцатилетнем возрасте, а в 1938 была издана большая работа - перевод поэмы Гейне «Германия. Зимняя сказка». К началу 1940-х уже считался выдающимся поэтом-переводчиком. В 1947 опубликовал книгу своих переводов из Пьера де Ронсара. Эта работа, выполненная в трудных фронтовых условиях, числится среди его высших литературных достижений. Скончался в Москве. Переводил Шекспира, Байрона, Бодлера, Гете, Шиллера, Гейне, Лафонтена, Мицкевича, Ронсара, Дю Белле, Камоэнса, Петрарку, Готье, Ленау и других европейских поэтов. Многие именитые литераторы отмечали, что переводы Левика отличаются высокой культурой, поэтичностью и точностью в передаче подлинника. Написал ряд теоретических работ, которые посвящены как проблемам художественного перевода, так и творчеству крупных европейских поэтов. Вес 920 г.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-BSser-zakharov Москва. М. Художественная литература 1977г. 383 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее |
Купить за 100 руб. |
| 2 | BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1977г. 414с. Твердый переплет, обычный формат. Состояние: отличное. |
Купить за 100 руб. |
| 3 | BS-AlexBooks Омск. М. Художественная литература 1977г. 800с. твердый переплет, стандартный формат. Состояние: Отличное |
Купить за 120 руб. |
| 4 | BS-Oldstory Москва. М. Художественная литература 1977г. 414 с., 383 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 150 руб. |
| 5 | BS-Knighist Москва. М Художественная литература 1977г. 414 с., 383 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: отличное фото – фото |
Купить за 180 руб. |
| 6 | BS-Маклер Саратов. М. Художественная литература 1977г. твердый переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее:у одного тома маленький дефект корешка. |
Купить за 200 руб. |
| 7 | BS-Sibiryk Новосибирск. М. Художественная литература. 1977г. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: очень хорошее |
Купить за 200 руб. |
| 8 | BS-gornitsa Новосибирск. м. Художественная литература. 1977.г. 414,383 с.,портр. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. посмотреть – посмотреть |
Купить за 250 руб. |
| 9 | BS-gornitsa Новосибирск. Москва. Художественная литература. 1977г. 414, 383 с., портр. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. посмотреть – посмотреть |
Купить за 250 руб. |
| 10 | BS-Orlik Петрозаводск. М Худ лит. 1977г. 384с тверд переплет, слегка увеличенный формат. Состояние: хор |
Купить за 250 руб. |
| 11 | BS-litota Орехово-Зуево. М. Художественная литература 1977г. 414+383 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее |
Купить за 280 руб. |
| 12 | BS-Хоббит Саратов. М. Худ. Лит-ра 1977г. 416 с., 384 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Почти отличное. |
Купить за 300 руб. |
| 13 | BS-BSser-zakharov Москва. М. Художественная литература 1977г. 414 с., 383 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее |
Купить за 300 руб. |
| 14 | BS-alexvrn Воронежская обл., Семилуки. М. Художественная литература 1977г. 800с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее |
Купить за 300 руб. |
| 15 | BS-kalashnyjPereulokDom4 Москва. М. Худ.лит. 1977г. твердый переплет, обычный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 300 руб. |
| 16 | BS-lapot1964 Москва. Терра - Книжный клуб 2007 г. 446 стр. +432 стр. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. Мало заметные потеки в первом томе без протекания внутрь страниц |
Купить за 300 руб. |
| 17 | BS-Katia Воронеж. М. Художественная литература. 1977г. 414 с.+ 384 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. |
Купить за 300 руб. |
| 18 | BS-Miriskusstva2 Санкт-Петербург. Москва Терра 2007г. 464с.,432с. Переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее-близкое к отличному |
Купить за 350 руб. |
| 19 | BS-Orion Москва. М. Художественная литература 1977г. 414, 383 с. + портр. Твердый издательский (бумвинил.) черный с тиснением и позолотой переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее - отличное. Немного потускневшая позолота корешков. У 1-го тома небольшая щербинка на верхнем ребре передней крышки переплета у корешка. Блоки в отличном состоянии, нечитанные книги. |
Купить за 400 руб. |
| 20 | BS-Иркут Иркутск. М. Художественная литература. 1977г. 414 с.+ 383 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее. Фото – Фото |
Купить за 480 руб. С доставкой |
| 21 | BS-Andrey Московская область. М. Худ.лит-ра 1977г. 414+384 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: почти отличное |
Купить за 500 руб. |
| 22 | BS-Kosmos Москва. Состояние: Отличное. |
Купить за 500 руб. |
| 23 | BS-ValeryV Москва. М. Терра — Книжный Клуб Книговек 2007г. 464 + 432с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное (Новые книги) |
Купить за 800 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2024,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |