Alib.ru - Автор книги: монотроп. Название: диоптра новый перевод христианин здраво рассуждающий презрении сует мирских

[Монотроп, Филипп]. [Диоптра, новый перевод]: Христианин здраво рассуждающий о презрении сует мирских.[В трех частях]. Части I, III. Перевод с латинского [И.М. Кандорский]. С посвящением Платону (Левшину), митрополиту Московскому и Калужскому. М.: В типографии И. Зеленникова. 1795г.: XVIII, 475, [3] с. (ч. I): VIII, 450, [2] с. (ч. III) Твердые переплеты эпохи с золотым тиснением: составной (ч. I), цельнокожаный (ч. III). Бумага верже., Формат: 20,5 х 13,0 см. - ч. I: 21,5 х 13,0 см. - ч. III.
(До заказа внимательно прочтите условия продажи продавца BS - mirsnov, Новосибирск.) Цена: 70000 руб. Купить
Две части из трех изданных. Подробности пагинации I-й части (типографская ошибка в нумерации страниц – во всем тираже): XVIII, 1-47, 84-100, 65-475, [3] с.. Часть первая: Титульный лист, Посвящение, Предуведомление, Оглавление, Текст, Погрешности. Часть третья: Титульный лист, Оглавление, Текст, Погрешности. Новый, дополненный, русский перевод Диоптры, популярного в славянской рукописной традиции и церковной печатной практике морально-аскетического сочинения византийского монаха XI века Филиппа Монотропа (Пустынника), анонимно изданный гражданской печатью. Переводчик, священник Покровской церкви в Кудрине Илья Михайлович Кандорский (1764-1838), частично раскрывший свое имя под посвящением митрополиту Платону, в небольшом предуведомлении к изданию сообщил подробности своей работы: сравнив переводы церковных изданий (самое авторитетное - Кутеин, 1651) и перевод типографа Ивана Никитича Тредияковского (1747- после 1800), изданный в 1781 г. «на свой кошт» (см.: Диоптра или Зерцало мирозрительное …/ пер. г[убернским] с[екретарем] Иваном Тредияковским. В 3 ч. М.: В Универс. тип. у Н. Новикова, 1781.) с оригиналом, нашел их неполными –«выбран был только частию из разных мест», а потому решил составить новый перевод, совместив перевод Тредияковского со своим переводом непереведенных частей текста («решился преложить сея почтенныя и самою древностию переводом книги последнюю часть, и оную расположить порядком, следуя оригиналу, присовокупя к тому и последний исправленный перевод Г.Т.»). По томам разбивка текста на главы раздельная – по 100 глав в томе. (в Кутеинском издании – 40 глав, вероятно, с другой разбивкой текста). «Диоптра, сиречь зерцало душезрительное» - антропологический трактат («антропологическая энциклопедия Средневековья), написанный в греческом оригинале восьмистопным ямбом в жанре диалога Души-госпожи и служанки-Плоти, в котором сконцентрирован редко встречавшийся в ту эпоху комплекс богословских, философских и научных знаний о человеке. На Руси книга известна с конца XIV века. Известны 160 полных славянских (большей частью, русских) списков Диоптры и огромное число выдержек в рукописных сборниках вплоть до XX-го столетия. В XVII в. западнорусские типографии выпустили пять изданий «Диоптры»: Евье, 1612 и 1642: Кутеин, 1651 и 1654: Могилев, 1698. Все последующие издания кирилловского шрифта тиражировали самое авторитетное из них – кутеинское издание 1651 г. (см., напр.: Клинцы, 1787 г.), даже Тредияковский сверял свой новый перевод с кутеинским изданием. СК. XVIII. № 8068, Сопиков. № 12492.
Состояние: Хорошее. Два тома в разных переплетах эпохи, по оформлению и размеру – III-я часть на 1 см. больше по высоте. Оба тома комплектны (проверено постранично!) без штампов и печатей, минимум помет. Крепкие книги, без разломов и выпадений. Есть дефекты у переплетов (см.фото). Наиболее существенные - В I-й части: трещина на корешке по переднему сгибу, небольшие повреждения по краям. Бумажное покрытие крышек переплета частично утрачено. В III-й части: В диапазоне сс. 347-450 по правому краю - старые бледные следы от воздействия влаги . Утрачены передние своб. форзацы у обоих частей. Вес книг в упаковке – ок. 1,5 кг.. Предоплата - наличные, банковская карта СБЕР, СБП. Доставка по РФ: СДЭК (с оплатой доставки при получении) или бюджетная курьерская пересылка с вручением лично в руки, цена определяется по месту назначения.
Смотрите: Вид

"[Диоптра, новый перевод]: Христианин здраво рассуждающий о презрении сует мирских.[В трех частях]. Части I, III." "[Монотроп, Филипп]." "В типографии И. Зеленникова." 1795

Alib.ru > Автор книги: монотроп. Название: диоптра новый перевод христианин здраво рассуждающий презрении сует мирских