Alib.ru > Автор книги: мошонкина. Название: истории французских переводов божественной комедии xviii

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3208210)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Мошонкина Е.Н. Из истории французских переводов «Божественной комедии»: XVIII–XX вв.
Книга docteur es Lettres / доктора Сорбонны (Париж, Франция), кандидата филологических наук. доцента Елены Николаевны Мошонкиной состоит из работ, посвященных различным аспектам переводческой рецепции «Божественной Комедии» великого Данте Алигьери (1265–1321) во Франции в XVIII–XX вв. Исследуя французские переводы поэмы, автор основывается на идеях и аналитическом инструментарии новейших направлений в переводоведении, исходящих из представления о переводе как неизбежном «этноцентричном насилии» над переводимым текстом. Затрагиваемые сюжеты включают обзор французских переводов «Комедии», сопоставление переводческой рецепции поэмы в XIX в. в России и Франции, переводческие стратегии профессора Андре Пезара (1893–1984), историко-культурные аспекты перевода обсценных выражений. (Из оглавления: Французские переводы «Божественной Комедии» в XIX веке: особенности переводческой рецепции (К вопросу о «смене парадигм» в переводческой практике после 1830 г. – Переводы и формирование литературного «имиджа» Данте во французской культуре. – Переводческая рецепция «Комедии»: состояние вопроса. – Распределение переводов «Комедии» по десятилетиям. – Соотношение между полными и неполными переводами «Комедии». – Соотношение стихотворных переводов и переводов в прозе. – Метрика стихотворных переводов: стихотворные переводы «Комедии» и эволюция александрийского стиха в XIX веке. – Социопрофессиональная принадлежность переводчиков). – Переводческая рецепция «Божественной Комедии» в XIX веке в России и во Франции: попытка сопоставительного анализа. – Французские переводы «Божественной Комедии» в XVIII–XIX веках и обсценная лексика: между остранением и этноцентрическим присвоением (Обсценная лексика в «Комедии» в оценке критиков и переводчиков. – Французские переводчики «Божественной Комедии» XVIII–XIX веков и обсценный язык: «Inferno» XX 24: Тело и перевод: «Inferno» XXI 139. – «Божественная Комедия» в переводе Андре Пезара и ее критики (Перевод Пезара в зеркале критики. – Архаизмы в переводе Пезара. – Языковая гетерогенность. – Форма. – Размер. – Терцина. – «Буквализм» в переводе). – Указатель). Книга адресована литературоведам и всем, интересующимся историей и теорией перевода. Тираж: 300 экз.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Semper Москва. М. РГГУ 2015г. 136с. Мягкая обложка, обычный формат. Состояние: отличное (новая книга)	Купить за 150 руб.
2	BS-OldSeaman Подмосковье. М. РГГУ. 2015г. 130 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. Не читалась. посмотреть	Купить за 150 руб.
3	BS-VICTORIA Москва и Химки. М. РГГУ / Институт высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского 2015г. 136 с., илл., табл. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Блок и текст – отличное (нечитанный экземпляр), переплет – очень хорошее.	Купить за 200 руб.
4	BS-Tachka Москва. М. РГГУ 2015г. 130 с. Мягкая издательская обложка, Обычный формат. Состояние: Отличное Фото	Купить за 250 руб.
5	BS-January Рязань. М. РГГУ 2015г. 130с. мягкий переплет, обычный формат. Состояние: Отличная Фото	Купить за 400 руб.
6	BS-Drok-u Москва. М. РГГУ 2015г. 130с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее обложка	Купить за 500 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |