Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3175399) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Потоцкая В. В. Французские идиоматические выражения: учебное пособие для высших учебных заведений.
Пособие Потоцкой 1935 года — редкий советский опыт систематизации французской идиоматики в эпоху, когда методика преподавания иностранных языков только нащупывала академические основания. Галлицизм здесь рассматривается не как экзотика, а как структурная единица языкового мышления: непереводимая буквально, она раскрывает логику образа, юмора и культурной памяти галльской речи. Автор опирается на Пушкина, Грибоедова, Лафонтена и Мольера — не как на иллюстрации, а как на доказательства: галлицизм живет в контексте, и именно там он обретает точность. Внутренняя механика книги — алфавитный справочник с трехуровневым переводом: буквальное соответствие, смысловой эквивалент, описательный перевод при отсутствии русского идиома. Это не словарь и не грамматика — это инструмент сопоставительного мышления. Читатель, прошедший через разбивку галлицизмов на литературные, исторические и бытовые группы, получает навык, который выходит за пределы французского: умение видеть, как язык кодирует коллективный опыт. Издание 1935 года фиксирует момент, когда советская лингводидактика впервые заговорила о самостоятельной исследовательской работе с идиоматикой — и этот голос звучит неожиданно современно.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-selenga Улан-Удэ. М. Государственное Учебно-Педагогическое Издательство. 1935 г. 152 с. Твердый картонный переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее |
Купить за 600 руб. С доставкой |
| 2 | BS-KneeGoPad Москва. Москва. Государственное учебно-педагогическое издательство. 1935 г. 151 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее. Следы бытования на обложке фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото – фото |
Купить за 900 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 0 c | |