Alib.ru > Автор книги: пушкин. Название: кавказский пленник

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3200073)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Пушкин А.С. Кавказский пленник. [Первое прижизненное издание на немецком языке]
Первая прижизненная книга Великого Русского Поэта на иностранном языке! 28 августа 1823 года, через год после первого издания Кавказского пленника А.С. Пушкина, в Петербурге был напечатан стихотворный перевод поэмы на немецкий язык. Перевод поэмы сделал Александр Евстафьевич Вульферт (von Wulffert), в 1826-1833 годах редактировавший выходящую в Петербурге на немецком языке «St.-Petersburgische Zeitung» («Санкт-Петербургскую Газету»). Кроме поэмы «Кавказский пленник» Вульферт перевел на немецкий язык пушкинскую поэму «Бахчисарайский фонтан» («Die Trauerquell» – «Печальный источник», 1826), ряд стихотворений Жуковского, Крылова и Хвостова. На книге 1823 года не указано имя переводчика, несмотря на то, что перевод получил превосходные отклики в газетах. Одобрительно отозвался о переводе и бывший директор Царскосельского Лицея Егор Антонович Энгельгард, который писал 14 сентября 1824 года своему ученику В. Кюхельбекеру из Царского Села в Москву: «Если сможешь достать немецкий перевод „Кавказского пленника“, то прочитай его, он весьма удачен. Переводил некто Вульферт, земляк и сослуживец Стевена». Издание это считается весьма редким: в примечаниях были даны объяснения географических названий и фамилий исторических лиц, упоминаемых в поэме, а также были приложены ноты композитора Л. Маурера к «Черкесской песне» («Tscherkessen Lied», musik von Luis Maurer). Ценз. дозв., А.И. Красовского — 7 июня 1823). В 1824 г. переиздан без ведома Пушкина Е. И. Ольдекопом (1786—1845) с параллельным русским текстом поэмы. Изд. 1824 г. вызвало возмущение Пушкина и попытки его друзей защитить его авторские права. См.: Смирнов-Сокольский. С 85-89. Нечитаемый влад. маленький штампик и подпись на титуле, карандашные пометки на нем.яз. с обратной стороны передней обложки, небольшие надрывы по корешку, небольшие пятна на задней обложке, временные пятна, небольшое загибание уголков. В целом - хороший, крепкий экземпляр. Полный комплект! Не найдено проходов на российских аукционах. Одна из самых редких книг прижизненной Пушкиниады!

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	Хоббит М. Детская литература 1982г. 80 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 40 руб.
2	BS-Orion Москва. Элиста Калмыцкое кн. изд-во 1976г. 188 с. Твердый (картонный) переплет, обычный формат. Состояние: хорошее. Сгиб верхней крышки по нижнему углу.	Купить за 60 руб.
3	BS-BSser-zakharov Москва. М. ОГИЗ 1946г. 64 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее, следы влаги	Купить за 100 руб.
4	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Гослитиздат. 1936г. 34с. Мягкий переплет, уменьшенный формат. Состояние: удовлетворительно, обложка потерта, корешок потерт, корешок надорван, углы потерты, углы надорваны, некоторые страницы незначительно загнуты, лисьи пятна, добавлена владельческая подпись чернилами.	Купить за 100 руб.
5	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1936г. 48с. мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: удовлетворительное, обложка с потертостями и временными пятнами.	Купить за 100 руб.
6	BS-Sunchiki г. Владимир. М.: Правда, 1984г. 496 с.,цв.ил. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Очень хорошее. Фото	Купить за 100 руб.
7	BS-Spieler Москва. Л. Художественная литература. 1936г. 48 с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Удовлетворительное, отсутствует задняя обложка. фото	Купить за 100 руб.
8	BS-Смолин_М. Челябинск. М.-Л. Детгиз. 1949г. 32 с., 2 илл. Бумажная обложка, обычный формат. Состояние: Хорошее, обложка помята, потерта.	Купить за 150 руб.
9	BS-CUGUR Краснодар. Москва. Детская литература. 1970 г. 192 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее. Потертости обложки. Библиотечный штамп. фото – фото – фото – фото – фото – фото	Купить за 150 руб.
10	BS-Kutuzov Ярославская обл., г.Тутаев. М.-Л. Детгиз, 1949г. 32 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее. Смотреть фото – Смотреть фото	Купить за 150 руб.
11	BS-Sergo68 Москва. М-Л Детиздат ЦК ВЛКСМ 1936г. 32с. мягкий переплет, обычный формат. Состояние: хорошее	Купить за 200 руб.
12	BS-Миша-Питер Санкт-Петербург. М. Детская литература. 1936г. 40 с., илл. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Потертости-помятости, в издательских обложках посмотреть – титул – иллюстрация	Купить за 230 руб.
13	BS-Искатель Москва. М. Изд-во Художественная литература. 1936г. 47с. Бумажный переплет, уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, обложка подмочена, выцветавшая, с библиотечными печатями с небольшими пятнами на страницах.	Купить за 250 руб.
14	BS-Stihira Москва. М. Художественная литература 1936г. 48 с. Бумажный (обложка), Малый формат. Состояние: Мягкая обложка с временными пятнами. Состояние текста хорошее	Купить за 270 руб.
15	BS-BSser-zakharov Москва. М. Детская литература 208 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 300 руб.
16	BS-Knighist Москва. М Гослитиздат 1946г. 64 с. мягкий переплет, обычный формат. Состояние: хорошее Дарственная на титуле. фото – фото	Купить за 300 руб.
17	BS-CUGUR Краснодар. Ленинград. Художественная литература. 1936 г. 48 с. Мягкий переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошее, потертости фото	Купить за 300 руб.
18	BS-zeppelin Санкт-Петербург. М.-Л. Детиздат ЦК ВЛКСМ 1936г. 32с. мягкая издат. обложка, Обычный формат. Состояние: Хорошее Ф1	Купить за 300 руб.
19	BS-Orlik Петрозаводск. Фрунзе Мектеп 1981г. 152с твердый переплет, обычный формат. Состояние: хор.	Купить за 390 руб.
20	BS-zanzara Санкт-Петербург. Москва, Изд-во Художественная литература. 1936г. 31с. Мягкая издательская обложка, уменьшенный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 400 руб.
21	BS-besedin Нижний Новгород. М. Детская литература. твердый переплет, обычный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 500 руб.
22	BS-bergam Марий-Эл. Томск: ТомСувенир, 2014г. 224 с., илл Твердый в суперобложке, миниатюрный (70 х 55 мм) формат. Состояние: Книга, суперобложка- отличное. (Ценник на супере) посмотреть – посмотреть – посмотреть	Купить за 600 руб.
23	BS-Tatiana Москва. М Гослитиздат. 1936г. 48 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: Отличное.	Купить за 600 руб.
24	BS-VladBooks Москва. Томск: ТомСувенир, 2014г. 224 с. Твердый, суперобложка, Миниатюрный (70 х 55 мм) формат. Состояние: Новая книга Вид	Купить за 799 руб.
25	BS-Wodniw Москва. Л. Академия Наук БССР 1937г. Твердый переплет, Энциклопедический формат. Состояние: Хорошее фото – фото2 – фото3 – фото4 – фото5 – фото6 – фото7	Купить за 1000 руб.
26	BS-feniks Санкт-Петербург. СПб Изд. В.В.Комарова 1899г. 20 с., 16 с. мягкая издательская обложка, обычный формат. Состояние: удовлетворительное/ближе к хорошему, нет задней обложки первой книги, общая ветхость, пятна, мелкие надрывы, карандашные пометки.	Купить за 1000 руб.
27	BS-Basile Москва. Петроград Издание Н.П. Карбасникова 1915г. 84с. издательская обложка, обычный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 1250 руб.
28	BS-komo-antic Москва. М.-Л. Детгиз. 1936г. 32с., портр. Мягкий издательский переплет., Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, профессиональная реставрация обложки. Посмотреть – Посмотреть – Посмотреть	Купить за 1900 руб.
29	BS-Искатель Москва. М. Гослитиздат. 1946г. 64с. Мягкий переплет, уменьшенный формат. Состояние: отличное, в издательских обложках.	Купить за 2000 руб.
30	BS-EVA1970 Санкт-Петербург. Спб. Издание книгопродавца Я.А. Исакова. 1880г. 584с. Твердый современный владельческий переплет ., Чуть увеличенный формат. Состояние: Хорошее.Очень хорошее.	Купить за 2300 руб.
31	BS-Trinity Санкт-Петербург. Санкт - Петербург В Типографии Императорской Академии Наук. 1905г. 260 .,528 с.ил. Издательская шрифтовая обложка, Энциклопедический формат. Состояние: хорошее,без лицевой части обложки,под переплет	Купить за 3000 руб.
32	BS-Pereplet Москва. М. - Л. Детиздат ЦК ВЛКСМ. 1936г. 31 с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее. Загрязнения, потертости и надрывы на обложке. Загрязнения на некоторых страницах книги. Фото	Купить за 3000 руб.
33	BS-Structura Москва. М. Гослитиздат 1946г. 64 с. В издательской иллюстрированной обложке., Состояние: Небольшие загрязнения обложки. Утраты мелких фрагментов корешка. Блок чистый. Владельческая помета ручкой на титульном листе. фото	Купить за 3500 руб.
34	BS-razval Новосибирск. Энгельс: Deutscher Staatsverlag АССР немцев Поволжья, 1937г. 82с. Твердый составной иллюстративный издательский переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее. Пятна времени в начале и в конце книги. Дарственная надпись.	Купить за 5000 руб.
35	BS-arts-berlin Германия, Берлин. Санкт-Петербург. Печатано в типографии состоящей при Особенной Канцелярии Министерства Внутренних Дел. 1823г. [10], 32 с., 1 л. лит. Мягкие цветные немые издательские обложки., Обычный формат. Состояние: хорошее-очень хорошее обложка – обложка – титул – стр. – стр. – лит.	Купить за 1000000 руб.
36	BS-Arrie Москва. Санкт-Петербург: В Тип., состоящей при особенной Канцелярии Министерства внутренних дел 1824г. X, 68 с. В немых обложках, 20 х 12,5 см. Состояние: Хорошее	Купить за 2500000 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |