Alib.ru > Автор книги: эткинд. Название: русские поэты переводчики тредиаковского пушкина

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3200073)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Эткинд Е. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина.
Для того чтобы близко и верно пересоздавать творения иноязычных поэтов, нужно было разработать многообразную технику. Начиная с второй половины XVIII в. русские поэты неутомимо экспериментировали - они искали возможностей передать средствами своего языка и своего стиха самые различные стиховые формы, ритмические и строфические. Они овладевали французским александрийским стихом, древнегреческим и латинским гекзаметром, итальянской октавой, немецкими и английскими балладными строфами, итальянским сонетом, ритмикой испанского романса и южнославянских народных песен, античными логаэдами - алкеевой, асклепиадовой, сапфической строфой. Решая каждую из этих задач, они сталкивались с трудностями различного рода: средствами русского силлабо-тонического стиха им приходилось воспроизводить поэтические факты иных систем: метрической просодии греков и римлян, силлабической - французов, итальянцев, испанцев, чисто-тонической - англичан и немцев. Русский язык таил в себе возможности неограниченные - он оказался способен к перевыражению любых иноязычных форм. Оправдались слова Ломоносова, который заявил на заре русской литературы, задолго до Жуковского, Батюшкова и Пушкина, что язык российский имеет «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того, богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка. Красноречие Цицерона, важность Вергилия, витийство Овидия не теряют своего достоинства на русском языке». Ломоносов зорко смотрел вперед - Вергилий, Овидий, Цицерон еще не были удовлетворительно переведены, но он уже предрекал переводческому искусству великое будущее, видя огромные возможности, заложенные в русском языке. Он не ошибся: ближайшие десятилетия с блеском показали его правоту. Спустя семьдесят лет Пушкин скажет: «Все должно творить в этой России и в этом русском языке!». Пушкин уже утверждает всемогущество языка, опираясь на опыт предшественников и современников. Об этом опыте и пойдет речь в предлагаемой книге. Содержание - на фото.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-revenge Москва. Ленинград Наука. 1973г. 248 с. издательская обложка, обычный формат. Состояние: очень хорошее смотреть книгу	Купить за 100 руб.
2	BS-Masha-y-Medved Москва. Л. Наука 1973г. 248 с., ил. обложка, обычный формат. Состояние: почти отличное Фото1 – Фото2 – Фото3 – Фото4 – Фото5	Купить за 120 руб.
3	BS-Malik-Kazan Казань. Л. Наука, Ленинградское отделение 1974г. 248 с. мягкая обложка, обычный формат. Состояние: Хорошее	Купить за 120 руб.
4	BS-Fler_ Москва. Л. Наука 1973г. 248 с. Издательская обложка, Обычный формат. Состояние: Хорошая сохранность, потертости.	Купить за 120 руб.
5	BS-Masha-y-Medved Москва. М. Наука 1973г. 248 с. обложка, обычный формат. Состояние: отличное Фото1 – Фото2 – Фото3 – Фото4 – Фото5	Купить за 140 руб.
6	BS-Fler_ Москва. Л. Наука 1973г. 248 с. Издательский переплет, Обычный формат. Состояние: Хорошая сохранность, потертости.	Купить за 140 руб.
7	BS-Горница Санкт-Петербург. Ленинград. Наука. 1973г. 248 стр. Мягкая издательская обложка., Обычный формат. Состояние: Очень хорошее. Выгорел корешок. Вес 210 гр. посмотреть – посмотреть	Купить за 150 руб.
8	BS-scientific_books Воронеж. Наука 1973г. мяг Состояние: между оч хор и отл.	Купить за 150 руб.
9	BS-petropol.com Бостон США, Санкт-Петербург. Ленинград Наука. 1973г. 248с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Очень хорошее	Купить за 180 руб.
10	BS-chairman Москва. Л. Наука 1973г. 246 с. Твердый издательский переплет, обычный формат. Состояние: Очень хорошее - отличное.	Купить за 200 руб.
11	BS-SyndiCate Нижний Новгород. Л. Наука. 1973г. 248 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: Отличное. фото	Купить за 220 руб.
12	BS-court Санкт-Петербург. Л. Наука 1973г. 248 с. бумажный переплет, обычный формат. Состояние: почти отличное, обложка - очень хорошее Фото	Купить за 250 руб.
13	BS-Uliana Москва. Л. Наука 1973г. 248 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: оч. хорошее фото	Купить за 350 руб.
14	BS-Orlik Петрозаводск. Наука 1973г. 246с мягк переплет, обыч формат. Состояние: почти хор.	Купить за 450 руб.
15	Kwasind Ленинград. Наука. 1973г. 248 стр. Мягкая издательская обложка., Обычный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 500 руб.
16	BS-Orlik2 Петрозаводск и др. Л.: Наука, 1973г. 248 с. Мягкий переплет, обычный формат. Состояние: почти отличное. Книга комиссионная. Бесплатная доставка по России (заказная авиа).	Купить за 1200 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |