Alib.ru > Автор книги: райнер. Название: новые стихотворения

Место встречи покупателей и продавцов любых книг.

Все книги в продаже (3177315)
Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч.

Рильке Райнер Мария. Новые стихотворения.
Райнер Мария Рильке (нем. Rainer Maria Rilke, полное имя: Rene Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke - Рене Карл Вильгельм Иоганн Йозеф Мария Рильке: 04.12.1875, Прага - 29.12.1926, Вальмонт, Швейцария) - один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века. Родился в Праге, имел австрийское гражданство, писал по-немецки. Жил и работал в Триесте, Париже, Швейцарии. Писал также прозу. Владимир Матвеевич Летучий (1943-2015) - российский переводчик поэзии и прозы с немецкого языка. Наиболее масштабный характер носит работа по переводу произведений Райнера Марии Рильке, в ходе которой вышли отдельными изданиями сборники «Новые стихотворения» (1996), «Сонеты к Орфею» и «Дуинские элегии» (2010). За перевод книги «Новые стихотворения» удостоен премии Австрийской республики для переводчиков (1996). Кроме того, перевел единственный роман поэта «Записки Мальте Лауридса Бригге». Среди других важнейших работ - «Полное собрание стихотворений» Георга Тракля (2000) и том Стефана Георге «Седьмое кольцо» (2009), в состав которого целиком вошли три поэтических книги основоположника немецкого символизма - «Год души», «Ковер жизни и песни о грезах и смерти с прелюдией» и «Седьмое кольцо» (все опубликованы по-русски впервые). В переводческом багаже - произведения различных эпох и стилей, в том числе поэзия немецкого барокко (Георг Векерлин, Иоганн Гельвиг, Ф. фон Цезен, К. Кульман, И. Клай, П. Флеминг и др.), классицизма (Фридрих Гельдерлин и др.), романтизма (Клеменс Брентано, Людвиг Уланд, Фридрих Рюккерт и др.), экспрессионизма, вплоть до германской и австрийской поэзии середины XX века (Пауль Целан, Эрих Кестнер, Андреас Окопенко и др.). Стихотворные переводы регулярно публиковались во всех значимых антологиях немецкой классической и современной поэзии, начиная с «Библиотеки всемирной литературы» (том «Европейская поэзия XIX века», 1977), в журнале «Иностранная литература», в многочисленных сборниках. Другая значительная часть переводческой работы связана с популяризацией в России немецкой детской классики. В 1993 впервые перевел (до этого существовали пересказы) знаменитый роман-сказку Феликса Зальтена «Бемби», вышли и другие романы-сказки Зальтена из той же серии: «Пятнадцать зайцев», «Дети Бемби», «Белочка Перри». Эти книги многократно переиздавались. Кроме того, не раз издавались веселые истории в стихах и картинках классика немецкой литературы Вильгельма Буша, в том числе книга «Макс и Мориц». Кроме того, перевел повесть «Барон Багге» и роман «Пилат» австрийского прозаика Александра Лернета-Холениа. Член Союза писателей Москвы, входил в приемную комиссию Союза писателей. Вес 160 г.

В продаже:

№	Продавец, Описание, Состояние, (Фото)	Купить по цене
1	BS-Razvalknig Саратов. М. Наука 1977г. 543 с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: небольшие потертости, в остальном отличное	Купить за 150 руб.
2	BS-papa_lib Ставропольский край, Железноводск. Москва Наука 1977г. 543 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее, не читали. Владельческая метка на форзаце.	Купить за 200 руб.
3	BS-ivanhoe Воронежская обл., Семилуки. Москва Наука. 1977г. 544с твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: почти отличное	Купить за 250 руб.
4	BS-Knighist Москва. М Скорпион 1996г. 343 с. мягкий переплет, уменьшенный формат. Состояние: отличное фото	Купить за 300 руб.
5	BS-Library Санкт-Петербург. М Наука 1977г. 542 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: отличное Фото 1 – Фото 2 – Фото 3	Купить за 300 руб.
6	BS-vlamo Новосибирск. М Наука 1977г. 543с. Твердый переплет, Стандартный формат. Состояние: Отличное	Купить за 300 руб.
7	BS-Shaman-2 Москва. М., Наука. 1977г. 543 с. Твердый переплет. Формат70x90/32/ 7413, Состояние: Ближе к отличному. Фото по запросу	Купить за 370 руб.
8	BS-Talisman-m Курган. М. Наука 1977г. 543 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 380 руб.
9	BS-Talisman-m Курган. М. Наука 1977г. 543 с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее.	Купить за 380 руб.
10	BS-Detlit Москва. М. Наука. 1977г. 543 с. твердый переплет, уменьшенный формат.	Купить за 400 руб.
11	BS-Pskovityanin Псков. М. Наука. 1977г. 544 с. Твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: хорошее	Купить за 400 руб.
12	BS-Drok-u Москва. М. Наука 1977г. 544с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Очень хорошее обложка	Купить за 500 руб.
13	BS-CNAAPS Подмосковье-Москва. М. Наука. 1977г. 544с.с илл. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Отличное, почти.	Купить за 501 руб.
14	BS-ANNABOOK Израиль, Рамат-Ган. М. Наука 1977г. 544с. твердый переплет, уменьшенный формат. Состояние: очень хорошее	Купить за 1200 руб.

^ Наверх!

Лучшие продавцы >>>

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

| 0 c |