Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
|
|
|
Все книги в продаже (3197694) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Рихард Вагнер .Виктор Коломийцов [конволют из 4-х книг] . Кольцо Нибелунга : I .Золото Рейна. Предвечерие трилогии. II .Валькирия. Первый день трилогии. III .Зигфрид. Второй день трилогии. IV.Закат богов. Третий день трилогии.
Первое полное издание перевода. Его выполнил Виктор Павлович Коломийцов (1868-1936) - видный русский музыковед и переводчик текстов вокальных произведений (в первую очередь либретто опер Р. Вагнера и песен Ф. Шуберта), апологет теории эквиритмического перевода. Его переводы Гейне и Гете высоко оценивал А. Блок, отмечая большую близость к оригиналу и точную передачу ритмики. Современные исследователи также выделяют высокую точность его переводов : `Переводы В. Коломийцова особенно близки к оригиналу, часто демонстрируют безупречные технические решения Такое тонкое прочтение оригинала и стремление сохранить его особенности всеми доступными средствами до В. Коломийцова не встречалось и не повторилось после него` (А. Бояркина), `Важной особенностью всех перечисленных переводов [Коломийцова] была их эквиритмичность, то есть точное воспроизведение метрики оригинала, что совершенно необходимо при передаче вокальных текстов. Коломийцов был не просто критиком и переводчиком, но и вполне достойным своей великой эпохи поэтом русского Серебряного века` (Ю.Б. Орлицкий) и т.д. `Кольцо нибелунга` в переводе Коломийцова выходило отдельными частями в 1910-1912 гг.
| № | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
|---|---|---|
| 1 | BS-piterbook2010 Санкт-Петербург. Москва Музыкальная торговля П. Юргенсона. 1906г. 35с. Мягкая издательская обложка, Уменьшенный формат. Состояние: ХорошееОчень хорошее рис.1 – рис.2 |
Купить за 300 руб. |
| 2 | BS-veronika_book Санкт-Петербург. Москва Музыкальное издательство П.Юргенсон 1912г. 109 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: блок очень хорошее, обложка хорошее переплет самодельный |
Купить за 500 руб. |
| 3 | BS-Govyadin г. Владимир. СПб. Квадривиум 2016г. 400с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Очень хорошее |
Купить за 600 руб. |
| 4 | BS-wells Владивосток. М. Эксмо- Пресс. TERRA - FANTASTICA. 2001г. 800 с. Твердый серийный переплет, обычный формат. Состояние: отличное |
Купить за 700 руб. |
| 5 | BS-Kristofer Москва. М. Эксмо. 2001г. 800с. тв переплет, обычный формат. Состояние: очень хорошее (закрашен обрез) |
Купить за 700 руб. |
| 6 | BS-Darklover Ростов-на-Дону. М. Музыкальная торговля П. Юргенсона. 1906г. 35с. Родной мягкий переплет, Уменьшенный формат. Состояние: Хорошее, выдран клок передней обложки. Поскольку обложка совпадает с титулом, а он сохранился на 100%, то несущественно. Микронадрывы задней обложки в верхнем уголке. |
Купить за 1000 руб. |
| 7 | BS-Маклер Саратов. М. Эксмо- Пресс 2001г. 800 с. твердый переплет, обычный формат. Состояние: почти отлчное, фото по запросу. |
Купить за 1000 руб. |
| 8 | BS-Trinity Санкт-Петербург. Санкт-Петербург. Издательский проект `Квадривиум` 2016г. 400 с. твердый переплет, увеличенный формат. Состояние: очень хорошее |
Купить за 1300 руб. |
| 9 | BS-Knigoved Санкт-Петербург. СПб.: СЗКЭО, 2023 г. 448 с., илл., твердый переплет, закладка-ляссе, матовая мелованная бумага, увеличенный формат. Состояние: отличное. Вес 1.2 кг. фото1 – фото2 – фото3 |
Купить за 1800 руб. |
| 10 | BS-knizhnik Санкт-Петербург. СПб.: СЗКЭО, 2023 г. 448 с., илл., твердый переплет, закладка-ляссе, матовая мелованная бумага, увеличенный формат. Состояние: отличное (экз. не читан) фото |
Купить за 1900 руб. |
| 11 | BS-Trinity Санкт-Петербург. Москва. Изд-е П. Юргенсона. 1910-1912 гг. 104с.,100с.,112 с., 108 с нот. твердый издательский переплет, увеличенный формат. Состояние: в целом хорошее |
Купить за 7000 руб. |
| 12 | BS-Samara-book Самара. СПб. Вита Нова. 2025г. 504с. Твердый переплет, Увеличенный формат. Состояние: Отличное |
Купить за 7000 руб. |
| 13 | BS-MirIskusstva Санкт-Петербург. СПб. Вита Нова. 2024г. 504с.: 100 илл. Издательский переплет, Увеличенный формат. Состояние: Отличное Фото – Фото |
Купить за 7500 руб. |
| 14 | BS-Trinity Санкт-Петербург. Санкт - Петербург . тип. Эттингера, типо-лит. инж. М.С. Персона/ 1889-1913г. 47 с.,VI,34, VI,38с.,VI,46 с.VIII, 44 с. : нот. твердый новодельный переплет, стандартный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 9000 руб. |
| 15 | BS-vovik Санкт-Петербург. Санкт-Петербург Вита Нова 2 024г. 504 с. Твердый Кожаный переплет, Слегка увеличенный формат. Состояние: Отличное. обложка |
Купить за 12000 руб. |
| ^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2026,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
|
|
| | 1 c | |