Алиб.ру - Главная
|
Последние поступления
|
Форум
|
Продавцы книг
|
Как купить книгу
|
Как продать книги
|
Ищу книгу
|
Доставка
|
О сайте
Все книги в продаже (3612205) Загрузка книг проводится ежедневно в 9 и 23ч. |
Скворцов А.В. Анализ по непосредственным составляющим предложений на китайском языке. В 5 т. – Тома 1–2. Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский. -
Труды Арсения Владимировича Скворцова, получившего степени доктора литературы в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) и магистра преподавания китайского языка как иностранного в Цзилиньском университете (г. Чанчунь, КНР), кандидата технических наук (РФ), доцента, представляют собой развитие докторской диссертации автора, защищенной автором в КНР 22.05.2021 г. Первый том посвящен применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому, то есть от отдельных лексем к группам подлежащего и сказуемого. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «JIao-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предложений на современном китайском языке, заимствованных из ежегодника газеты «Жэньминь жибао» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого автором сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык. Второй том посвящен анализу характерных студенческих ошибок, возникающих при разборе предложений на вэньяне на уровне словосочетаний от малого к большому. Показано, что основные ошибки можно поделить на три группы: 1) неверное вычленение отдельных лексем; 2) ошибочное определение типов словосочетаний; 3) неверное вычленение словосочетаний. Исследуется взаимосвязь между переводом предложения на вэньяне и построением его структурной схемы. Анализ ошибок на схеме используется для исправления неверного перевода. Используемая методика позволяет разрешать трудности перевода, вызванные тем, что: 1) один или несколько членов предложения выражены предикативным словосочетанием; 2) предложение содержит большое количество параллельных (сочинительных) словосочетаний; 3) глагольно-объектное словосочетание содержит распространенное определение к объекту; 4) предложение содержит несколько придаточных частей с разными видами связи; 5) синтаксический и семантический анализ дает результаты, противоречащие друг другу; 6) дословный перевод не соответствует нормам русского языка. Для преподавателей дисциплин: «Практический курс китайского языка», «История китайского языка» и «Методы и принципы лингвистического анализа текстов на китайском языке», аспирантов, студентов, а также всех желающих овладеть тонкостями перевода с китайского языка на русский. Тираж: 300 экз.
№ | Продавец, Описание, Состояние, (Фото) | Купить по цене |
---|---|---|
1 | BS-yurij8 Санкт-Петербург. Москва. Живой язык. 2012 г. 256 с. Твердый переплет, Обычный формат. Состояние: хорошее |
Купить за 400 руб. |
2 | BS-VICTORIA Москва и Химки. М. ВКН 2022г. 296 с., табл. Твердый переплет, Немного увеличенный формат. Состояние: Отличное (нечитанный экземпляр) |
Купить за 700 руб. |
3 | BS-Колдун Рязань. М. ВКН 2020г. 440 с. твердый переплет, стандартный формат. Состояние: отличное |
Купить за 1450 руб. |
4 | BS-VICTORIA Москва и Химки. М. ИД ВКН 2023г. 486 + 222 (708) с., илл., табл. Твердый переплет, Увеличенный + немного увеличенный формат. Состояние: Отличное (нечитанные экземпляры) |
Купить за 1870 руб. |
^ Наверх! |
Лучшие продавцы >>>
|
КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное
Copyright © 1999 - 2024,
Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу
      |
| 0 c | |