Alib.ru > Автор книги: сунлин. Название: рассказы ляо чжая необычайном

Алиб.ру - Главная | Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Ключевые слова:       Пример: как найти                              Расширенный поиск

Пу Сунлин. Рассказы Ляо Чжая о необычайном.
Знаменитый китайский писатель Пу Сунлин (1640-1715) был человеком громадного поэтического таланта, до тонкостей знающим все тайны китайского языка, начиная с самого древнего и кончая современным ему. Как писал академик В.М. Алексеев, Пу Сунлин `воскресил язык, извлек его из амбаров учености и пустил в вихрь жизни простого мира`. Содержание его рассказов вращается в кругу причудливого и сверхъестественного, но за необычным стоит реальная жизнь, изображенная с виртуозностью и талантом, делающим его книги подлинным литературным пиром для читателя. Пу Сунлин (1640 - 25 февраля 1715) - китайский новеллист, писавший под псевдонимом Ляо Чжай. Родился 5 июня 1640 года в Цзыбо, провинция Шаньдун. Предки его имели арабские корни. Получил классическое образование и принадлежал к бюрократическому сословию ученых, хотя блестящей карьеры и не сделал. В 1711 получил на экзамене степень суйгуна. Умер 25 февраля 1715 в Цзыбо в возрасте 74 лет. Является автором обширного сочинения «Ляо-чжай-чжи-и» («Описание чудесного из кабинета Ляо»), 16 томов которого заключают в себе более 400 новелл, которые не представляют собой оригинального жанра, а являются лишь блестящей стилизацией традиционных китайских новелл VIII-XVI вв. в стиле сяошо. Умело использовал в своих рассказах как расхожие сюжеты из китайской классической литературы и народного фольклора, так и элементы детектива и фантастики. Рассказы до первого ксилографического их издания в 1766 расходились в рукописях. Единственный сохранившийся полный их список относится к 1752. Будучи популярными в старом Цинском Китае, новеллы довольно рано стали предметом внимания для иностранных переводчиков, несмотря на их сложный язык, изобилующий литературными и историческими реминисценциями. Наиболее удачным русским переводом является перевод известного отечественного филолога-китаеведа акад. В.М. Алексеева, публиковавшийся отдельными сборниками в 1922 («Лисьи чары»), 1923 («Монахи-волшебники»), 1928 («Странные истории») и 1937 («Рассказы о людях необычайных») гг., а затем неоднократно переиздававшийся советским издательством «Художественная литература» под редакцией ученика В.М. Алексеева востоковеда Н.Ф. Федоренко и др. Из более чем 400 новелл, многие из которых имеют фривольное содержание, из-за чего сборники их официально были запрещены к публикации в самом Китае еще в XVIII веке, В.М. Алексеевым переведено было около половины, опубликовано всего 158. Вес 440 г.

В продаже:

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

Copyright © 1999 - 2026, Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу