Alib.ru > Название книги: испанская поэзия

Алиб.ру - Главная | Последние поступления | Форум | Продавцы книг | Как купить книгу | Как продать книги | Ищу книгу | Доставка | О сайте

Ключевые слова:       Пример: как найти                              Расширенный поиск

Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980. На испанском языке с параллельным русским переводом
В антологии представлены на языке оригинала лучшие образцы испанской лирики и стихотворного эпоса, начиная с периода Реконкисты и до поэтов первой половины нашего века. Тексты стихотворных переводов выполнены известными русскими и советскими поэтами-переводчиками, они воспроизводят картину эволюции испанистики в России и СССР на протяжении двух последних столетий. В сопроводительных статьях к сборнику рассматриваются традиции русско-испанских литературных связей, особенности испанской поэтической школы. Антологию завершают справки об авторах и комментарий к тексту. Содержание: из Лирики Антигуа (пер. М. Самаева), из Песни о моем Сиде (пер. Б. Ярхо и Ю. Корнеева), из Романсеро (пер. Б. Алмазова, А. Ревича, Н. Горской, Ю. Мориц, Н. Карамзина, П. Катенина, В. Жуковского, М. Лихонина, В. Левика, Д. Самойлова, Д. Ознобишина, В. Столбова, Н. Берга, Р. Морана, В. Брюсова), из анонимных Канцон (пер. В. Бенедиктова, П. Грушко), из анонимных Эпиграмм (пер. В. Васильева, П. Грушко), Гонзало де Берсео. Чудеса пресвятой девы (отрывок, пер. В. Резниченко), Стихотворения и отрывки из поэм следующих поэтов: Хуан Руис, маркиз де Сантильяна, Хуан де Мена, Хорхе Манрик, Б.Т. Нахарро, Г. Висенте, Х. Боскан, Гарсиласо де ла Вега, Г. Сильвестр, Х. де Монтемайор, Л. де Леон, А. де Эркилла, Ф. де Неррера, Ф. де Фигуэроа, Сан Хуан де ла Крус, Мигель де Сервантес, П. Луна, Л.Л. де Аргенсола, Б.Л. де Аргенсола, Лопе де Вега, Луис де Гонгора, Ф. де Кеведо, Л. Каррилло, Э.М. де Виллегас, П. Кальдерон, Х.П. де Монтальбан, Т. де Ириарте, Х. де Эспронседа, Х. Зоррилла, Г.А. Беккер, Р. де Кампоамор, М. де Унамуно, Р.М. дель Валье-Инклан, М. Мачадо, А. Мачадо, Х.Р. Хименес, Л. Фелипе, Х. Гильен, Д. Алонсо, В. Александре, Ф. Гарсиа Лорка, Л. Сернуда, Р. Альберти, М. Эрнандес в переводах: А. Гелескула, О. Савича, Ю. Мориц, Б. Дубинина, П. Грушко, Д. Самойлова, Д. Выгодского, Б. Пастернака, Ю. Корнеева, Е. Солоновича, Э. Линецкой, В. Столбова, М. Ваксмахера, М. Самаева, М. Кудинова, В. Парнаха, Н. Асеева, И. Тыняновой, М. Цветаевой, Б. Слуцкого, А. Эйснера, С. Гончаренко, Б. Дубина, С. Кирсанова, В. Андреева, Н. Ванханен, Т. Щепкиной-Куперник, Л. Цывьяна, М. Донского, А. Косс, П. Вейнберга, В. Мазуркевича, М. Ватсон, М. Талова, Ю. Доппельмайер, К. Масальского, П. Вяземского, К. Рылеева, П. Корсакова, И. Чежеговой, С. Протасьева, Вл. Резниченко, О. Румера, М. Квятковской, Д. Садовникова, Вл. Пяста, С. Юрьева, Ю. Верховского, М. Лозинского, В. Левика, В. Васильева, И. Шафаренко, И. Эренбурга.

В продаже:

КАРТА сайта · Алиб.ру - Главная · Авторам и правообладателям · Указатель серий · Alib в Українi · Пластинки · Марки · Добавить в Избранное

Copyright © 1999 - 2026, Ведущий и K°. Все права защищены.
Вопросы, предложения пишите в книгу